Ezik i pravopis na češkite nadgrobni nadpisi v Srăbski Banat

TESAŘ, Šimon. Ezik i pravopis na češkite nadgrobni nadpisi v Srăbski Banat. Slavjanski dialozi. Plovdiv: Paisii Hilendarski University of Plovdiv, 2022, roč. 19, č. 29, s. 107-119. ISSN 1312-5346.

Základní údaje

• Originální název: Ezik i pravopis na češkite nadgrobni nadpisi v Srăbski Banat
• Název anglicky: The Language and Orthography of Czech Gravestone Inscriptions in the Serbian Banat
• Autoři: TESAŘ, Šimon (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Slavjanski dialozi, Plovdiv, Paisii Hilendarski University of Plovdiv, 2022, 1312-5346.

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/22:00126555
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: náhrobní nápis; česká menšina; Banát; Češi v Banátu
• Klíčová slova anglicky: tombstone inscription; Czech minority; Banat; Czechs in Banat
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Příspěvek se zaměřuje na neobvyklé písemné dokumenty – česky psané náhrobní nápisy na katolických hřbitovech v lokalitách Bela Crkva, Česko Selo a Kruščica. Hřbitovy jsou jedny z mála veřejných prostorů, kde je psaná čeština aktivně používána ve velkém rozsahu. V příspěvku je zkoumán vliv srbského pravopisu na písemnou podobu českého jazyka. Popsány jsou také prvky nespisovné češtiny a kontaktem se srbštinou způsobené změny. Materiál pro analýzu byl shromážděn během terénního výzkumu a na jeho základě byl vytvořena databáze obsahující celkem 334 náhrobních nápisů. Dlouhodobá izolace, omezená výuka češtiny a nepřerušený kontakt češtiny se srbštinou způsobily narušení českých pravopisných zvyklostí. Výsledkem jsou různé grafické realizace, ve kterých se mísí fonetický a etymologický způsob zápisu.

Anotace anglicky

The paper focuses on unusual written documents – Czech tombstone inscriptions in Catholic cemeteries in Bela Crkva, Češko Selo and Kruščica. These cemeteries among of the few public spaces where written Czech is actively used on a large scale. The paper examines the influence of Serbian orthography on the written form of the Czech language. Features of non-literary Czech and changes caused by contact with Serbian are also described. The material for the analysis was collected during a field research and on its basis a database was created with a total of 334 tombstones. Long-term isolation, limited teaching of Czech and permanent contact with Serbian have disrupted Czech spelling customs. The result shows a variety of graphic realizations that mix phonetic and etymological spelling.

Návaznosti

• MUNI/A/1337/2021, interní kód MU: Název: Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru (Akronym: TEMK)

Investor: Masarykova univerzita, Translační ekvivalence jako dílčí problém mezikulturní komunikace v slovanském kulturním prostoru