Tension between the “internal” [uchi] and the “external” [soto] as the forming principle of the Japanese language

MATELA, Jiří. Tension between the “internal” [uchi] and the “external” [soto] as the forming principle of the Japanese language. In Jazyková pestrost současné Evropy. 2022.

Základní údaje

• Originální název: Tension between the “internal” [uchi] and the “external” [soto] as the forming principle of the Japanese language
• Název česky: Pnutí mezi "vnitřním" a "vnějším" jako tvůrčí princip japonského jazyka
• Název anglicky: Tension between the “internal” (uchi) and the “external” (soto) as the forming principle of the Japanese language
• Autoři: MATELA, Jiří.
• Vydání: Jazyková pestrost současné Evropy, 2022.

Další údaje

• Originální jazyk: japonština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Webová stránka Francouzského institutu, jenž akci spolupořádal
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: japonština; uči a soto; písmo; lexikum; gramatika; jazyková politika
• Klíčová slova anglicky: Japanese; uchi and soto; writing; lexicon; grammar; language policy
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

In the present talk I will borrow the conceptual dichotomy of uchi and soto (“internal” and “external”), commonly used in anthropological approaches to Japanese culture and society, and I will present the tension between the internal and external pressures as in fact one of the main forming mechanisms leading to the form of the present-day Japanese. I will argue that the effects go far beyond the structural changes within the lexicon or grammar (i.e., the abstract system), as they are to be seen in the area of textual genres as well. Finally, the tension between uchi and soto aspects of language contact includes the language policies and social discourse regarding the position of the Japanese language in the context of its use.

Anotace česky

V tomto svém příspěvku využiji opozici pojmů uči a soto („vnitřní“ a „vnější“), běžně užívanou v antropologických přístupech k japonské kultuře a společnosti. V aplikaci na japonský jazyk představím pnutí právě mezi vnitřními a vnějšími faktory jako jeden ze základních tvůrčích principů, jež vedly k současné podobě japonštiny. Pokusím se představit a obhájit tvrzení, že vlivy tohoto pnutí dalece přesahují strukturní vývoj lexika či gramatiky (tj. abstraktního jazykového systému) a zasahují též do oblasti textových žánrů. Kromě toho poukážu na skutečnost, že rysy vztahů mezi uči a soto v jazykovém kontaktu zahrnují také jazykovou politiku a společenský diskurs týkající se pozice japonštiny v jejím přirozeném prostředí.

Anotace anglicky

In the present talk I will borrow the conceptual dichotomy of uchi and soto (“internal” and “external”), commonly used in anthropological approaches to Japanese culture and society, and I will present the tension between the internal and external pressures as in fact one of the main forming mechanisms leading to the form of the present-day Japanese. I will argue that the effects go far beyond the structural changes within the lexicon or grammar (i.e., the abstract system), as they are to be seen in the area of textual genres as well. Finally, the tension between uchi and soto aspects of language contact includes the language policies and social discourse regarding the position of the Japanese language in the context of its use.