2022
Update of the visual reconstruction of the most sacred space in Tibet : Jokhang through the eyes of the first Czechoslovak visitors
BĚLKA, LubošZákladní údaje
Originální název
Update of the visual reconstruction of the most sacred space in Tibet : Jokhang through the eyes of the first Czechoslovak visitors
Název česky
Aktualizace vizuální rekonstrukce nejposvátnějšího prostoru v Tibetu : Džokhang očima československých návštěvníků Tibetu
Autoři
Vydání
Oriental Studies and Research (not only) in Central Europe, 5-7 September, 2022, Praha, 2022
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60304 Religious studies
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
vizuální rekonstrukce; nejposvátnější prostor Tibetu; chrámový komplex Džokhang; Vladimír Sís; Josef Vaniš; Karel Beba; Augustin Palát
Klíčová slova anglicky
visual reconstruction; the most sacred space in Tibet; Jokhang; Vladimír Sís; Josef Vaniš; Karel Beba; Augustin Palát
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 7. 2. 2023 18:33, Mgr. Ivona Vrzalová
V originále
Is it possible today, with the help of archival visual material (photographs and films) and texts (published and unpublished written records), to update the visual image of Lhasa's Jokhang, or more precisely, its main temple of the Great Buddha? Is it possible to describe in detail the interiors of the adjacent chapels (Tib. lhakhang) dedicated to various figures of the Tibetan Buddhist pantheon? All these interiors were destroyed by the Red Guards in 1966. Can this update contribute to the only visual reconstruction of the interiors so far undertaken by Hugh Richardson and his Tibetan collaborators in 1977? The answer is yes, and this is because new archival materials are available in the Czech Republic that have been only partially and unsystematically published so far. Many of these archival sources are yet to be processed and used, for example in an updated visual reconstruction of Jokhang. Czechoslovak visitors to Tibet in the 1950s, such as Vladimír Sís and Josef Vaniš, but also Karel Beba and Augustin Palát, documented Jokhang in 1954-1956. Of course, their documentation methods in the interiors did not match today's standards of field visual documentation, but they cannot be faulted for that. The aim of their visit to Tibet was not to conduct scientific research in the field of sacred architecture. They were working in difficult conditions that it is surprising how great the results they achieved were. This paper will use specific examples to demonstrate how the visual and textual sources of the aforementioned Czechoslovak travelers to Tibet enriched the knowledge of the Jokhang Temple.
Česky
Je možné dnes za pomocí archivního vizuálního materiálu (fotografií a filmů) a textů (publikované i nepublikované písemné záznamy) aktualizovat vizuální podobu lhaského Džokhangu, přesněji řečeno jeho hlavního chrámu Velkého Buddhy? Je možné tímto způsobem podrobně popsat interiéry přilehlých kaplí (lhakhang) dedikovaných různým postavám tibetského buddhistického panteonu? A takto doplnit jedinou dosud uskutečněnou vizuální rekonstrukci interiérů, kterou zrealizoval Hugh Richardson se svými tibetskými spolupracovníky v roce 1977? Odpověď je kladná a je tomu tak proto, že jsou k dispozici nové archivní materiály v České republice, které byly doposud pouze částečně a nesystematicky publikované. Množství těchto archivních zdrojů teprve čeká na své odborné zpracování a využití, například v inovované vizuální rekonstrukci Džokhangu. Českoslovenští návštěvníci Tibetu v padesátých letech, jako byli Vladimír Sís a Josef Vaniš, ale také Karel Beba a Augustin Palát, si zaslouží, aby jejich práce došla mezinárodnímu ocenění. Samozřejmě, že jejich dokumentační postupy v interiérech Džokhangu neodpovídaly dnešním standardům terénní obrazové dokumentace, ale to jim vytýkat nelze. Cílem jejich návštěvy Tibetu nebylo vědecky bádat v oblasti sakrální architektury. Pracovali v obtížných podmínkách, že je vlastně překvapivé, jak skvělých výsledků dosáhli. Bude potřeba ještě do detailu prozkoumat další archivy našich cestovatelů do Tibetu v té době, ale nelze asi očekávat žádná velká překvapení v tomto směru. Příspěvek bude na konkrétních příkladech dokladovat, jakým způsobem obohacují vizuální a textové zdroje zmíněných československých cestovatelů do Tibetu poznání chrámu Džokhang.
Návaznosti
| MUNI/A/1377/2021, interní kód MU |
|