Sprawozdanie z realizacji projektu POB Heritage "Krajobraz po bitwie"

CZARNOWICZ, Marcin, Michał KASIŃSKI a Martin VOJTAS. Sprawozdanie z realizacji projektu POB Heritage "Krajobraz po bitwie". In Konferencja sprawozdawcza Instytutu Archeologii UJ: Badania w sezonie 2022. 2022.

Základní údaje

Originální název

Sprawozdanie z realizacji projektu POB Heritage "Krajobraz po bitwie"

Název česky

Zpráva o realizaci projektu POB Heritage "Krajina po bitvě"

Název anglicky

Report on the implementation of the POB Heritage project "Landscape after the battle"

Autoři

CZARNOWICZ, Marcin, Michał KASIŃSKI a Martin VOJTAS

Vydání

Konferencja sprawozdawcza Instytutu Archeologii UJ: Badania w sezonie 2022, 2022

---

Další údaje

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Klíčová slova česky

archeologie bojišť; První světová válka; Karpaty

Klíčová slova anglicky

battlefield archaeology; World War One; Carpathians

---

Anotace

V originále

Teren pogranicza Polsko-Słowackiego, znajdujący się nieopodal przełęczy Beskid nad Czeremchą, w styczniu 1915 roku stał się areną zaciętych walk pomiędzy wojskami carskimi a austro- -węgierskimi. Kulminacją zmagań była ofensywa armii Habsburgów, która rozpoczęła się 23 stycznia a której celem było oswobodzenie Przemyśla. Niestety natarcie spotkało się z kontruderzeniem przeciwnika, w wyniku którego jednostki austro-węgierskie zostały zepchnięte w dolinę Laborcza. Celem naszego projektu były przede wszystkim przebadanie pobojowiska znajdującego się na stokach Kamienia nad Jaśliskami i próba wieloaspektowej analizy w ramach której starano się połączyć nie tylko dane archiwalne i wykopaliskowe lecz także np. wspomnienia żołnierzy starając się zbudować jak najpełniejszy obraz zarówno samych walk jak i tego, co działo się z pobojowiskiem po zakończeniu działań wojennych.

Česky

Oblast polsko-slovenského pohraničí, ležící poblíž Beskydského průsmyku nad Czeremchou, se v lednu 1915 stala dějištěm tvrdých bojů mezi carskými a rakousko-uherskými vojsky. Vrcholem bojů byla ofenzíva habsburské armády, která začala 23. ledna a jejímž cílem bylo osvobodit Přemyšl. Bohužel útok narazil na protiútok nepřítele, v jehož důsledku byly rakousko-uherské jednotky zatlačeny do údolí Laborce. Cílem našeho projektu bylo především studium bojiště nacházejícího se na svazích hory Kamień nad Jaśliskami a pokus o mnohostrannou analýzu, ve které bylo vynaloženo úsilí kombinovat nejen archivní prameny a vykopávky, ale také např. vzpomínky vojáků a snažit se vytvořit co nejúplnější obraz jak o bojích samotných, tak o tom, co se dělo na bojišti po skončení bojů

Anglicky

The area of the Polish-Slovak borderland, located near the Beskid pass over Czeremcha, in January 1915 became the arena of fierce battles between the tsarist and Austro-Hungarian troops. The culmination of the struggle was the offensive of the Habsburg army, which began on the 23rd January and whose aim was to liberate Przemyśl. Unfortunately, the attack was met with a counterattack by the enemy, as a result of which the Austro-Hungarian units were pushed into the Laborcza valley. The aim of our project was primarily to study the battlefield located on on the slopes of Kamień nad Jaśliska and an attempt at a multi-faceted analysis in which efforts were made combine not only archival and excavation data, but also e.g. memories of soldiers, trying to build the most complete picture of both the fights themselves and what happened to the battlefield after the end of hostilities