Možnosti využití překladů moderních děl ve výuce latiny

WEISSAR, Tomáš. Možnosti využití překladů moderních děl ve výuce latiny. In Trendy ve vzdělávání v jazykových centrech na univerzitách v EU, 6.-7. 10. 2022, FF UPOL Olomouc. 2022.

Základní údaje

Originální název

Možnosti využití překladů moderních děl ve výuce latiny

Název anglicky

The Possibility of Using Translations of Modern Works in Latin Teaching

Autoři

WEISSAR, Tomáš

Vydání

Trendy ve vzdělávání v jazykových centrech na univerzitách v EU, 6.-7. 10. 2022, FF UPOL Olomouc, 2022

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Web konference

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

latina; didaktika latiny; výuka latiny

Klíčová slova anglicky

Latin; Latin didactics; Latin teaching

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

Příspěvek shrnul čtyřleté zkušenosti s využíváním latinských překladů moderních děl ve výuce latiny na vysoké škole: představil portofolio využitelných textů a poukázal na úskalí práce s nimi (pronikání mateřštiny překladatele, problematika idiomů, různorodá kvalita překladů), uvedl také pozitiva zapojení těchto textů do výuky.

Anglicky

The paper summarized four years of experience with the use of Latin translations of modern works in the teaching of Latin at university: it presented a portfolio of usable texts and pointed out the challenges of working with them (the penetration of the translator's mother tongue, the problem of idioms, the varying quality of translations), and also mentioned the positives of including these texts in teaching.