2022
I. Némirovsky, Podzimní mouchy aneb žena z dávných dob (překlad, orig. Les mouches d'automne)
FOLETTI, KarolinaZákladní údaje
Originální název
I. Némirovsky, Podzimní mouchy aneb žena z dávných dob (překlad, orig. Les mouches d'automne)
Název anglicky
I. Némirovsky, Autumn flies or a woman from ancient times (translation, orig. Les mouches d'automne)
Autoři
FOLETTI, Karolina (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Brno, 2022
Nakladatel
Books & Pipes
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Umělecké realizace
Obor
60401 Arts, Art history
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/22:00129542
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-80-7485-261-9
Klíčová slova anglicky
Russian emigration; Aristocracy; Decadence; Russian Revolution; Paris; Emigration
Štítky
Změněno: 10. 3. 2023 09:08, doc. Mgr. Pavel Suchánek, Ph.D.
V originále
V nepříliš rozsáhlém, čechovovsky laděném románu Podzimní mouchy aneb Žena z dávných dob autorka vykresluje úpadek ruské rodiny, které se ve vřavě revoluce zhroutí svět. Karinovi prchající před bolševiky se uchýlí do Francie a v rodinném sídle ponechají jen věrnou chůvu Taťánu Ivanovnu. Nakonec se i ona vydává v jejich stopách a opouští domov, který bolševický režim nadobro zničil. I.Némirovsky vypráví s citem a bez přehnaného patosu příběh o lidech, kteří zažívají konec jedné éry a bolest ze ztráty domova i těch, které tolik milovali. Chůva, žena z dávných dob, je ochránkyní vzpomínek na Rusko. Vzpomínek, které v emigraci slábnou a rozpouští se ve starostech o živobytí. S její smrtí odchází i starý svět. Ačkoliv se z hrdinů ve chvílích beznaděje stávají malátné a unavené „podzimní mouchy, které […] vyčerpaně a podrážděně poletují, narážejí do oken a táhnou za sebou polomrtvá křídla“, nakonec i oni docházejí k trpkému smíření s novou každodenností. Rozsah knihy připomíná, že silného účinku lze dosáhnout i nemnoha slovy. Jediné, co se dá totiž románu vytknout, je, že ho přečtete tak rychle. Nejspíš na jeden zátah.
Anglicky
In the not very large, Chekhovian novel Autumn Flies, or A Woman of the Ancient Times, the author depicts the decline of a Russian family whose world collapses in the heat of the revolution. Fleeing the Bolsheviks, the Karins take refuge in France, leaving only their faithful nanny, Tatyana Ivanovna, in the family mansion. Eventually, she too follows in their footsteps and leaves the home that the Bolshevik regime has destroyed for good. I. Némirovsky tells with feeling and without exaggerated pathos the story of people experiencing the end of an era and the pain of losing their home and those they loved so much. Nanny, a woman from a bygone era, is the protector of memories of Russia. Memories that fade in exile and dissolve in the worry of making a living. And with her death, the old world is passing away. Although in moments of despair, the heroes become malaise and tired "autumn flies that [...] fly exhausted and irritable, crashing into windows and dragging their half-dead wings behind them", in the end they too come to a bitter reconciliation with the new everyday. The scope of the book is a reminder that a powerful effect can be achieved with few words. Indeed, the only criticism of the novel is that it is read so quickly. Probably in one sitting.
Návaznosti
| TL02000495, projekt VaV |
|