Překlad románu De crèche

HORÁČKOVÁ, Veronika. Překlad románu De crèche. 1. vyd. Praha: Dobrovský s.r.o., 2022. Kontrast. ISBN 978-80-277-0380-7.

Základní údaje

• Originální název: Překlad románu De crèche
• Název česky: Překlad románu Židovské jesle
• Název anglicky: Traslation of The Jewish Nursery School
• Autoři: HORÁČKOVÁ, Veronika.
• Vydání: 1. vyd. Praha, Kontrast, 2022.
• Nakladatel: Dobrovský s.r.o.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Umělecké realizace
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-277-0380-7
• Klíčová slova česky: nizozemský román; historický román; 2. světová válka; odboj; holocaust; Židé v Nizozemsku
• Klíčová slova anglicky: Dutch novel; historical novel; World War II; resistance; Holocaust; Jews in the Netherlands

Anotace

Historický román nizozemské autorky Elle van Rijn De crèche (v češtině Židovské jesle) je založen na pravdivém příběhu Betty Oudkerkové, která za 2. světové války pracovala jako ošetřovatelka v židovských jeslích v Amsterdamu. Poté, co se divadlo naproti jeslím proměnilo v deportační centrum nizozemských Židů, byly v jeslích ubytovávány děti, které čekaly na transport do koncentračního tábora. Betty Oudkerková byla spolu s několika kolegyněmi součástí promyšleného soukolí pašování dětí. Odbojářům se podařilo během války před transportem zachránit zhruba šest set dětí. Román přibližuje čtenářům represe vůči Židům za 2. světové války a situaci v nizozemském odboji.

Anotace anglicky

The historical novel De crèche by Dutch author Elle van Rijn is based on the true story of Betty Oudkerk, who worked as a nurse in a Jewish nursery in Amsterdam during World War II. After the theatre opposite the creche was turned into a deportation centre for Dutch Jews, the creche housed children awaiting transport to a concentration camp. Betty Oudkerk, together with several colleagues, was part of an elaborate child smuggling ring. During the war, the Resistance managed to save some six hundred children from transport. The novel introduces readers to the repression of Jews during World War II and the situation in the Dutch resistance.

Návaznosti

• MUNI/A/1383/2021, interní kód MU: Název: Formy literárního, jazykového a ideového transferu: moderní germanistický výzkum zaměřený na jazykové a literární praktiky

Investor: Masarykova univerzita, Formy literárního, jazykového a ideového transferu: moderní germanistický výzkum zaměřený na jazykové a literární praktiky