Srce je tamo gde je dom

MARKO, Mirković a Mirjana STANOJEVIĆ. Srce je tamo gde je dom. Svilajnac: TV Centar, 2022.

Základní údaje

• Originální název: Srce je tamo gde je dom
• Název česky: Srdce je tam kde je domov
• Název anglicky: The heart is where the home is
• Autoři: MARKO, Mirković a Mirjana STANOJEVIĆ.
• Vydání: Svilajnac, 2022.
• Nakladatel: TV Centar

Další údaje

• Typ výsledku: Audiovizuální tvorba
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Přírodovědecká fakulta

Anotace

Procenat mladih koji se nakon školovanja u univerzitetskim centrima vraćaju u manja mesta poput Svilajnca je veoma mali, a iz godine u godinu raste i trend odlaska mladih u inostranstvo. Projekat “Srce je tamo gde je dom”, koji je TV CENTAR realizovao uz podršku Ministarstva kulture i informisanja, predstavlja serijal dokumentarno-istraživačkih emisija o motivima, mogućnostima i preprekama zbog kojih mladi Svilajnčani odlučuju da li će se vratiti u svoje rodno mesto. U emisijama smo razgovarali sa mladima koji su se vratili, sa onima koji su još uvek na studijama, sa univerzitetskim profesorima, demografima i predstavnicima lokalne samouprave. Cilj projekta je da se javnosti predstave iskustva mladih povratnika, očekivanja onih koji studiraju, kao i da se senzibiliše lokalna samouprava za preduzimanje dodatnih podsticajnih mera koje će unaprediti lokalni ambijent i učiniti ga povoljnijim za život mladih i time podstaći njihov povratak odnosno ostanak mladih u opštini.

Anotace česky

Procento mladých lidí, kteří se po vzdělání v univerzitních centrech vracejí do menších měst, jako je Svilajnec, je velmi malé a trend odchodu mladých lidí do zahraničí rok od roku roste. Projekt „Srdce je tam, kde je domov“, který TV CENTAR realizovala za podpory Ministerstva kultury a informací, je cyklus dokumentárně-výzkumných pořadů o motivech, příležitostech a překážkách, které nutí mladé Svilajčany rozhodnout, zda aby se vrátili do svého rodného města. V pořadech jsme hovořili s mladými lidmi, kteří se vrátili, s těmi, kteří ještě studují, s vysokoškolskými profesory, demografy i představiteli místní samosprávy. Cílem projektu je prezentovat veřejnosti zkušenosti mladých navrátilců, očekávání studujících a také přimět místní samosprávu k dalším pobídkovým opatřením, která zlepší místní životní prostředí a zpříjemní ho. příznivý pro život mladých lidí a tím podpořit jejich návrat nebo pobyt mladých lidí v obci.

Anotace anglicky

auto_awesome Přeložit z jazyka: bosenština 985 / 5 000 Výsledky překladu Výsledek překladu The percentage of young people who return to smaller towns like Svilajnec after their education in university centers is very small, and the trend of young people going abroad is growing year by year. The project "The heart is where the home is", which TV CENTAR realized with the support of the Ministry of Culture and Information, is a series of documentary-research shows about the motives, opportunities and obstacles that make young people of Svilaj decide whether to return to their hometown. In the shows, we spoke with young people who have returned, with those who are still studying, with university professors, demographers and representatives of local self-government. The goal of the project is to present to the public the experiences of young returnees, the expectations of those who are studying, as well as to sensitize the local self-government to undertake additional incentive measures that will improve the local environment and make it more favorable for the life of young people and thereby encourage their return or the stay of young people in the municipality.

Návaznosti

• MUNI/IGA/1259/2020, interní kód MU: Název: Mass economic emigration in the peripheral region of transitional Serbia and its influence on reshaping the youth imaginaries

Investor: Masarykova univerzita, Mass economic emigration in the peripheral region of transitional Serbia and its influence on reshaping the youth imaginaries