Modern Greek Literature in Czech Translation

VOTAVOVÁ SUMELIDISOVÁ, Nicole. Modern Greek Literature in Czech Translation. In Greeks in Central Europe between the 15th and 20th century. 2022.

Základní údaje

• Originální název: Modern Greek Literature in Czech Translation
• Název česky: Novořecká literatura v překladu do češtiny
• Autoři: VOTAVOVÁ SUMELIDISOVÁ, Nicole.
• Vydání: Greeks in Central Europe between the 15th and 20th century, 2022.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60206 Specific literatures
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: překlady novořecké literatury, Giannis Ritsos, česká poezie v řečtině
• Klíčová slova anglicky: Modern Greek literature, Giannis Ritsos, Czech poetry in Modern Greek
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

The aim of this paper is to present the translations of Modern Greek literature into Czech, to place them in the context of the translation policy in Czechoslovakia and later the Czech Republic, to briefly evaluate selected translations and to introduce some translators. I would also like to focus on the relationship between the Greek poet Giannis Ritsos and Czechoslovakia, his two stays in our country, the translations of his poetry into Czech, but also his Anthology of Czech and Slovak Poets in Greek translation (prepared together with the translator Marie Stříbrná) and his collaboration with the Union of Czechoslovak Writers.