Escribir desde la periferia. La Transición checoslovaca reflejada en la obra de autoras checas.

ALCHAZIDU, Athena. Escribir desde la periferia. La Transición checoslovaca reflejada en la obra de autoras checas. 2023.

Základní údaje

Originální název

Escribir desde la periferia. La Transición checoslovaca reflejada en la obra de autoras checas.

Autoři

ALCHAZIDU, Athena

Vydání

2023

---

Další údaje

Jazyk

španělština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Stát vydavatele

Španělsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Mezinárodní konference

Organizační jednotka

Centrum jazykového vzdělávání

Klíčová slova česky

polistopadová literatura, transfromace v české literatuře, české autorky

Klíčová slova anglicky

Literature after 1989, Transformation reflected in Czech Literature, Czech Women Writers

---

Anotace

V originále

A la hora de repasar diferentes estudios y monográficos literarios, que se dedican a retratar el panorama literario checo a partir de la llamada Revolución de Terciopelo en 1989, a primera vista resalta el hecho de que la lista de nombres de escritoras checas es mucho más corta en comparación con la que se suele ofrecer en relación con escritores hombres. En general, la menor visibilidad de las mujeres en las escenas artística e intelectual se debe a una serie de diversos factores, de los que muchos son de carácter social. Lo mismo se puede observar en el caso y, en general, extraliterario. No obstante, este hecho no significa que en aquellos años difíciles no haya habido autoras, quienes se dedicasen de forma activa a la escritura. Sí que las había, solo que en ciertas etapas de la evolución de la escena literaria checa, algunas de las escritoras, por varias razones, no se solían mover en círculos, que representaban el centro de los acontecimientos decisivos para el desarrollo posterior, y, por lo tanto, se quedaron al margen de la atención. Tan solo actualmente desde hace relativamente poco, se pueden observar intentos de mayor envergadura que intentan visibilizar a las autoras del turbulento período de cambios radicales en la sociedad checoslovaca de los años noventa. El objetivo del este artículo es analizar la transición checa en la obra de una selección de autoras checas.

Česky

Nahlédneme-li do literárněvědných studií a monografií věnovaných stavu české literární scény po Sametové revoluci v roce 1989, je na první pohled nápadné, že v seznamu jmen českých spisovatelů je jen malý počet žen. Obecně lze říci, že nižší viditelnost žen na umělecké a intelektuální scéně je způsobena řadou faktorů,především společenského rázu. Neznamená to však, že by v těchto pohnutých letech neexistovaly autorky, které by se aktivně věnovaly psaní. Samozřejmě tu byly, ale v určitých etapách vývoje české literární scény se některé spisovatelky z různých důvodů nepohybovaly v kruzích, které byly centrem rozhodujících událostí pro další vývoj. I proto zůstávaly na okraji pozornosti. Teprve relativně nedávno jsme mohli sledovat rozsáhlejší pokusy o zviditelnění autorek bouřlivého období radikálních změn v československé společnosti v 90. letech 20. století. Cílem příspěvku je analyzovat českou transformaci v díle vybraných českých autorek a poukázat na jejich význam a přínos.

Anglicky

Looking back at various literary studies and monographs devoted to portraying the Czech literary scene since the so-called Velvet Revolution in 1989, it is striking at first glance that the list of names of Czech women writers is much shorter than the list of names of male writers. In general, the lower visibility of women in the artistic and intellectual scenes is due to a number of different factors, many of which are of a social nature. The same can be observed in the case and, in general, extra-literary. However, this does not mean that in those difficult years there were no women authors who were actively engaged in writing. There were, but at certain stages in the development of the Czech literary scene, some of the women writers, for various reasons, did not move in circles, which were the centre of the decisive events for the further development, and therefore remained on the margins of attention. Only relatively recently have we been able to observe larger-scale attempts to make women authors of the turbulent period of radical changes in Czechoslovak society in the 1990s visible. The aim of this article is to analyse the Czech transition in the work of a selection of Czech women authors.