Aktualizační potenciál frazémů biblického původu v současném českém a ruském mediálním diskurzu

ZAŇKO, Taťjana. Aktualizační potenciál frazémů biblického původu v současném českém a ruském mediálním diskurzu. In Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno). 2023.

Základní údaje

• Originální název: Aktualizační potenciál frazémů biblického původu v současném českém a ruském mediálním diskurzu
• Název anglicky: The updating potential of phrases of biblical origin in contemporary Czech and Russian media discourse
• Autoři: ZAŇKO, Taťjana.
• Vydání: Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno), 2023.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: program konference
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: aktualizace frazeologismů; biblické frazeologické jednotky; mediální diskurz; funkce biblických frazeologismů; aktualizační potenciál.
• Klíčová slova anglicky: phraseology actualization; biblical phraseological units; media discourse; functions of biblical phraseologisms; actualization potential.

Anotace

Příspěvek se zabývá aktualizačním potenciálem biblických frazeologismů vyskytujících se v současném ruském a českém mediálním diskurzu. Na vybraném jazykovém vzorku sledujeme, jaké typy aktualizace se v daných jednotkách uplatňují a jak to ovlivňuje specifika fungování aktualizovaných biblických frazeologismů v mediálním textu. Využíváme metodu textové identifikace frazeologické aktualizace, frazeologického modelování a částečně i metodu historicko-etymologického a lingvokulturního komentáře.

Anotace anglicky

The contribution deals with the updating potential of biblical phraseologisms occurring in contemporary Russian and Czech media discourse. Using a selected linguistic sample, we observe which types of updating are used in the given units and how this affects the specifics of the functioning of updated biblical phraseological units in the media text. We use the method of textual identification of phraseological updating, phraseological modeling and partly the method of historical-etymological and linguacultural commentary.

Návaznosti

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Název: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masarykova univerzita, Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu