Antroponimy v russkich i belorusskich skazkach (ich ètimologija, osobennosti perevoda i rol’ v skazkach).

DANYIOVÁ, Alena. Antroponimy v russkich i belorusskich skazkach (ich ètimologija, osobennosti perevoda i rol’ v skazkach). (Anthroponyms in Russian and Belarusian fairy tales (their etymology, translation features and role in fairy tales).). In Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno). 2023.

Basic information

• Original name: Antroponimy v russkich i belorusskich skazkach (ich ètimologija, osobennosti perevoda i rol’ v skazkach).
• Name in Czech: Antroponyma v ruských a běloruských pohádkách (jejich etymologie, překlad a role v pohádkách).
• Name (in English): Anthroponyms in Russian and Belarusian fairy tales (their etymology, translation features and role in fairy tales).
• Authors: DANYIOVÁ, Alena.
• Edition: Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno), 2023.

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: program konference
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): antroponyma; vlastní jméno; hypokoristika; původ; ruské pohádky; běloruské pohádky; ruština; běloruština; čeština
• Keywords in English: anthroponyms; proper name; derived diminutive forms; origin; Russian fairy tales; Belarusian fairy tales; Russian; Belarusian; Czech

Abstract

V predstavlennoj publikacii analizirujutsja antroponimy v russkich i belorusskich skazkach, ich proischoždenije i značenije. Takže rassmatrivajutsja osobennosti perevoda antroponimov s russkogo i belorusskogo jazykov na češskij jazyv, takže privodjatsja primery proizvodnych umen’šitel’nych form v russkom, belorusskom i češskom jazykach i otčestv v russkom i belorusskom jazykach.

Abstract (in Czech)

Předložená publikace analyzuje antroponyma v ruských a běloruských pohádkách, jejich původ a význam. Pojednává také o překladu antroponym z ruštiny a běloruštiny do češtiny, uvádí příklady hypokoristik v ruštině, běloruštině a češtině a formy jmén po otci v ruštině a běloruštině.

Abstract (in English)

The presented publication analyzes anthroponyms in Russian and Belarusian fairy tales, their origin and meaning. It also discusses the features of the translation of anthroponyms from Russian and Belarusian into Czech, provides examples of derivative forms in Russian, Belarusian and Czech and patronymics in Russian and Belarusian.

Links

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Name: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area