Antroponimy v russkich i belorusskich skazkach (ich ètimologija, osobennosti perevoda i rol’ v skazkach).

DANYIOVÁ, Alena. Antroponimy v russkich i belorusskich skazkach (ich ètimologija, osobennosti perevoda i rol’ v skazkach). In Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno). 2023.

Základní údaje

• Originální název: Antroponimy v russkich i belorusskich skazkach (ich ètimologija, osobennosti perevoda i rol’ v skazkach).
• Název česky: Antroponyma v ruských a běloruských pohádkách (jejich etymologie, překlad a role v pohádkách).
• Název anglicky: Anthroponyms in Russian and Belarusian fairy tales (their etymology, translation features and role in fairy tales).
• Autoři: DANYIOVÁ, Alena.
• Vydání: Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno), 2023.

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: program konference
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: antroponyma; vlastní jméno; hypokoristika; původ; ruské pohádky; běloruské pohádky; ruština; běloruština; čeština
• Klíčová slova anglicky: anthroponyms; proper name; derived diminutive forms; origin; Russian fairy tales; Belarusian fairy tales; Russian; Belarusian; Czech

Anotace

V predstavlennoj publikacii analizirujutsja antroponimy v russkich i belorusskich skazkach, ich proischoždenije i značenije. Takže rassmatrivajutsja osobennosti perevoda antroponimov s russkogo i belorusskogo jazykov na češskij jazyv, takže privodjatsja primery proizvodnych umen’šitel’nych form v russkom, belorusskom i češskom jazykach i otčestv v russkom i belorusskom jazykach.

Anotace česky

Předložená publikace analyzuje antroponyma v ruských a běloruských pohádkách, jejich původ a význam. Pojednává také o překladu antroponym z ruštiny a běloruštiny do češtiny, uvádí příklady hypokoristik v ruštině, běloruštině a češtině a formy jmén po otci v ruštině a běloruštině.

Anotace anglicky

The presented publication analyzes anthroponyms in Russian and Belarusian fairy tales, their origin and meaning. It also discusses the features of the translation of anthroponyms from Russian and Belarusian into Czech, provides examples of derivative forms in Russian, Belarusian and Czech and patronymics in Russian and Belarusian.

Návaznosti

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Název: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masarykova univerzita, Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu