Tschechisches Lesen der Texte von Heinrich Böll (1956-1989)

PYTLÍK, Petr. Tschechisches Lesen der Texte von Heinrich Böll (1956-1989). In Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik 2023. 2023.

Základní údaje

• Originální název: Tschechisches Lesen der Texte von Heinrich Böll (1956-1989)
• Název česky: České čtení textů Heinricha Bölla (1956-1989)
• Název anglicky: Czechoslowak reception of texts of Heinrich Böll (1956-1989)
• Autoři: PYTLÍK, Petr.
• Vydání: Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik 2023, 2023.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Nizozemské království
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: recepční studie; cenzura v Československu; Heinrich Böll; Ludvík Kundera; Vladimír Kafka
• Klíčová slova anglicky: reception studies; censorship in Czechoslovakia; Heinrich Böll; Ludvík Kundera; Vladimír Kafka
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Die tschechoslowakische Rezeption (west)deutscher Literatur war aufgrund der kulturellen und politischen Ausrichtung in der kommunistischen und sozialistischen Tschechoslowakei von Anfang an problematisch. Bei den Autoren der Literaturgruppe Gruppe 47 war es umso komplizierter, da aus Sicht der sozialistischen Zensur häufig zusätzliche ideologische Hemmnisse identifiziert werden konnten. Es ist davon auszugehen, dass die Erforschung der Rezeption der Gruppe 47 in der Tschechoslowakei allgemeine Strategien in einer von ideologisch motivierter Zensur und politischen Einschränkungen der Meinungsfreiheit geprägten Literaturkommunikation identifizieren und detaillierter beschreiben möchten. Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, Paratexe, d.h. Vorworte, Nachworte, Kommentare, Rezensionen, Kritiken usw. zu den tschechoslowakischen Ausgaben von Texten von Heinrich Böll zu analysieren und auf der Grundlage dieser Analyse herauszufinden: a) wie fand die Rezeption dieser Texte im tschechoslowakischen literarischen Umfeld zwischen 1948 bis 1989 statt und welche Entwicklungstendenzen sind dabei zu identifizieren, b) welche Rolle spielten Paratexte bei dieser Rezeption und welche Strategien wurden von ihren AutorInnen (ÜbersetzerInnen oder LiteraturwissenschaftlerInnen) gewählt, um die Veröffentlichung dieser Texte zu erreichen, oft trotz der Hindernisse der sozialistischen Zensur.

Anotace česky

Československá recepce (západo)německé literatury byla od počátku problematická kvůli kulturní a politické orientaci v komunistickém a socialistickém Československu. Pro autory literární skupiny Gruppe 47 byla situace o to složitější, že socialistická cenzura často identifikovala další ideologické překážky. Lze předpokládat, že výzkum recepce Skupiny 47 v Československu může identifikovat a podrobněji popsat obecné strategie v literární komunikaci charakterizované ideologicky motivovanou cenzurou a politickým omezováním svobody projevu. Cílem tohoto článku je analyzovat paratexty, tj. předmluvy, doslovy, komentáře, recenze, kritiky atd., k československým edicím textů Heinricha Bölla a na základě této analýzy zjistit: a) jak byly tyto texty přijímány v československém literárním prostředí v letech 1948 až 1989 a jaké vývojové tendence lze identifikovat, b) jakou roli v této recepci sehrály paratexty a jaké strategie zvolili jejich autoři (překladatelé či literární vědci) k dosažení publikace těchto textů, často i přes překážky socialistické cenzury.

Anotace anglicky

The Czechoslovak reception of (West) German literature was problematic from the beginning due to the cultural and political orientation in communist and socialist Czechoslovakia. It was all the more complicated for the authors of the literary group Gruppe 47, since the socialist censorship often identified additional ideological obstacles. It can be assumed that research into the reception of Group 47 in Czechoslovakia aims to identify and describe in more detail general strategies in literary communication characterized by ideologically motivated censorship and political restrictions on freedom of expression. The aim of the present article is to analyze the paratexts, i.e. forewords, afterwords, commentaries, recensions, criticisms, etc., on the Czechoslovak editions of texts by Heinrich Böll and, on the basis of this analysis, to find out: a) how were these texts received in the Czechoslovak literary environment between 1948 and 1989 and what developmental tendencies can be identified, b) what role did paratexts play in this reception and what strategies were chosen by their authors (translators or literary scholars) to achieve the publication of these texts, often despite the Obstacles to socialist censorship.

Návaznosti

• GA23-04980S, projekt VaV: Název: Funkce paratextů při recepci autorů skupiny Gruppe 47 v Československu mezi lety 1948-1989

Investor: Grantová agentura ČR, Funkce paratextů při recepci autorů skupiny Gruppe 47 v Československu mezi lety 1948-1989