Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@proceedings{2296481, author = {Pytlík, Petr}, booktitle = {Roles of the 1968 revolutions in the history of science and mathematics}, language = {ger}, title = {Tschechischoslowakische Zensur und Rezeption der Texte von Heinrich Böll (1956-1989)}, url = {https://math-and-society.webnode.page/programme/}, year = {2023} }
TY - CONF ID - 2296481 AU - Pytlík, Petr PY - 2023 TI - Tschechischoslowakische Zensur und Rezeption der Texte von Heinrich Böll (1956-1989) UR - https://math-and-society.webnode.page/programme/ N2 - Der Beitrag knüpft an Forschungen tschechischer Germanisten (Malý 2019, Fiala-Fürst 2000, Jelínková 2010, Nešporová 2014 u.a.) zur Rezeption deutscher Literatur in der Tschechoslowakei an und gleichzeitig bietet er anhand einer Fallstudie eine allgemeinere Analyse der spezifischen Funktion von Paratexten im totalitären Regime. Aus rezeptionswissenschaftlicher Sicht war die tschechoslowakische Rezeption deutscher Literatur aufgrund der kulturellen und politischen Ausrichtung in der kommunistischen und sozialistischen Tschechoslowakei von Anfang an problematisch. Bei den Autoren der westdeutschen Literaturgruppe Gruppe 47 war es umso komplizierter, da aus Sicht der sozialistischen Zensur zusätzliche ideologische Hemmnisse identifiziert werden konnten (Malý 2019). Es ist davon auszugehen, dass tschechoslowakische Ausgaben der Werke von Mitgliedern der Gruppe 47 geeignetes Material für solche Fallstudien sind, die allgemeine Strategien der Verlage in einem von ideologisch motivierter Zensur und politischen Einschränkungen der Meinungsfreiheit geprägten Umfeld identifizieren und detaillierter beschreiben möchten. Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, Paratexe, d.h. Vorworte, Nachworte, Kommentare, Rezensionen, Kritiken usw. zu den tschechoslowakischen Ausgaben von Texten von Heinrich Böll zu analysieren und auf der Grundlage dieser Analyse herauszufinden: a) wie fand die Rezeption dieser Texte im tschechoslowakischen literarischen Umfeld zwischen 1948 bis 1989 statt und welche Entwicklungstendenzen sind dabei zu identifizieren, b) welche Rolle spielten Paratexte bei dieser Rezeption und welche Strategien wurden von ihren AutorInnen (ÜbersetzerInnen oder LiteraturwissenschaftlerInnen) gewählt, um die Veröffentlichung dieser Texte zu erreichen, oft trotz der Hindernisse der sozialistischen Zensur. ER -
PYTLÍK, Petr. Tschechischoslowakische Zensur und Rezeption der Texte von Heinrich Böll (1956-1989). In \textit{Roles of the 1968 revolutions in the history of science and mathematics}. 2023.
|