Due testimoni parziali delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio secondo il volgarizzamento di Bono Giamboni

DIVIZIA, Paolo. Due testimoni parziali delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio secondo il volgarizzamento di Bono Giamboni. Zeitschrift für romanische Philologie. Berlin: De Gruyter, 2024, roč. 140, č. 1, s. 257-269. ISSN 1865-9063. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1515/zrp-2024-0008.

Základní údaje

• Originální název: Due testimoni parziali delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio secondo il volgarizzamento di Bono Giamboni
• Autoři: DIVIZIA, Paolo.
• Vydání: Zeitschrift für romanische Philologie, Berlin, De Gruyter, 2024, 1865-9063.

Další údaje

• Originální jazyk: italština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Impakt faktor: Impact factor: 0.200 v roce 2022
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.1515/zrp-2024-0008
• Klíčová slova anglicky: Paulus Orosius, Sallustius, textual criticism, Italian literature, medieval literature, vernacular translations
• Štítky: Bono Giamboni, Paolo Orosio
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

L'articolo si propone di indagare due frammentarie testimonianze manoscritte del volgarizzamento italiano di Bono Giamboni delle Historiae di Paulo Orosio. Nessuno dei due testiomoni è stato studiato fino ad ora. L'articolo fornisce un'edizione del frammento più breve, conservato nel codice Biblioteca Vaticana Barb. lat. 4119, e una descrizione completa del secondo codice, British Library Add. 16554, miscellaneo che contiene un'ampia antologia delle Historiae di Orosio. Tra le opere conservate in quest'ultimo manoscritto, particolarmente degna di nota è la presenza di una volgarizzamento italiano finora sconosciuto del De coniuratione Catilinae di Sallustio. L'articolo fornisce anche alcuni nuovi approfondimenti sulle prime edizioni a stampa della traduzione volgare italiana di Orosio e tocca la questione della paternità del testo stampato.

Anotace anglicky

The article aims to investigate two fragmentary manuscript witnesses to Bono Giamboni’s vernacular Italian translation of Paulus Orosius’ Historiae. Neither of these manuscripts has been studied until now. The article provides an edition of the shorter fragment, preserved in MS Vatican Library Barb. Lat. 4119, and a full description of the second codex, MS British Library Add. 16554, a multi-text codex that contains a large anthology of Orosius’ Historiae. Among the works preserved in this latter manuscript, particularly noteworthy is the presence of an unknown vernacular Italian version of Sallust’s De coniuratione Catilinae. The article also provides some new insights into the early printed editions of the Italian vernacular translation of Orosius and the authorship of the printed text.

Návaznosti

• GA22-14770S, projekt VaV: Název: Na křižovatce pamětí. Umění a reprezentace v Benátkách 14. století (Akronym: Venice14)

Investor: Grantová agentura ČR, At the Crossroads of Memories: Art and Representation in 14th-century Venice