Sbírka Tisíc a jedna noc známá neznámá

WRANA, Zuzana. Sbírka Tisíc a jedna noc známá neznámá. Partonyma. Literární čtvrtletník. Pardubice: Filozofická fakulta Univerzity Pardubice, 2021, roč. 10, 39.–40., s. 112–116. ISSN 1805-8558.

Základní údaje

• Originální název: Sbírka Tisíc a jedna noc známá neznámá
• Název česky: Sbírka Tisíc a jedna noc známá neznámá
• Název anglicky: Collection A Thousand and One Nights Known Unknown
• Autoři: WRANA, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Partonyma. Literární čtvrtletník, Pardubice, Filozofická fakulta Univerzity Pardubice, 2021, 1805-8558.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Plný text čísla časopisu
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: arabské pohádky; Orient; Antoine Galland; Charles Perrault; Francie
• Klíčová slova anglicky: Arabic fairy tales; Orient; Antoine Galland; Charles Perrault; France
• Štítky: rivok

Anotace

Snad nejznámější památka arabské pololidové literatury, monumentální sbírka Tisíc a jedna noc (Alf lajla wa lajla) je standardně řazena k tzv. arabské literatuře, a to zejména z jazykových důvodů, ale rovněž proto, že na procesu jejího formování mělo zásadní podíl arabské prostředí. Je však nabíledni poukázat, že ačkoliv můžeme rovněž diskutovat o vágnosti a přílišné obecnosti označení „arabská literatura“, sbírka Tisíc a jedna noc v sobě zahrnuje výtvory lidové fantazie a fabulačního umu Orientu v širším slova smyslu, od Indie přes Persii až po Blízký východ a severní Afriku. Jedná se tedy o nadnárodní dílo, které stojí kdesi na pomezí hned několika literatur.

Anotace anglicky

Perhaps the most famous monument of Arabic semi-human literature, the monumental collection A Thousand and One Nights (Alf lajla wa lajla) is standardly classified as so-called Arabic literature, mainly for linguistic reasons, but also because the Arab environment played a major role in its formation. It is worth pointing out, however, that although we can also debate the vagueness and over-generality of the label 'Arabic literature', the collection A Thousand and One Nights contains within it the creations of the popular imagination and fiction of the Orient in a broader sense, from India to Persia to the Middle East and North Africa. It is thus a transnational work that stands somewhere between several literatures.