| BLAHUŠ, Marek, Michal CUKR, Ondřej HERMAN, Miloš JAKUBÍČEK, Vojtěch KOVÁŘ, Jan KRAUS, Marek MEDVEĎ, Vlasta OHLÍDALOVÁ a Vít SUCHOMEL. Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data. Online. In Marek Medveď, Michal Měchura, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Jelena Kallas, Miloš Jakubíček, Simon Krek. Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Brno, Czech Republic: Lexical Computing CZ s.r.o., 2023, s. 613-637. ISSN 2533-5626. |
Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{2303577,
author = {Blahuš, Marek and Cukr, Michal and Herman, Ondřej and Jakubíček, Miloš and Kovář, Vojtěch and Kraus, Jan and Medveď, Marek and Ohlídalová, Vlasta and Suchomel, Vít},
address = {Brno, Czech Republic},
booktitle = {Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference},
editor = {Marek Medveď, Michal Měchura, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Jelena Kallas, Miloš Jakubíček, Simon Krek},
keywords = {Ukrainian; post-editing; dictionary; lexicography},
howpublished = {elektronická verze "online"},
language = {eng},
location = {Brno, Czech Republic},
pages = {613-637},
publisher = {Lexical Computing CZ s.r.o.},
title = {Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data},
url = {https://elex.link/elex2023/wp-content/uploads/114.pdf},
year = {2023}
}
TY - JOUR
ID - 2303577
AU - Blahuš, Marek - Cukr, Michal - Herman, Ondřej - Jakubíček, Miloš - Kovář, Vojtěch - Kraus, Jan - Medveď, Marek - Ohlídalová, Vlasta - Suchomel, Vít
PY - 2023
TI - Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data
PB - Lexical Computing CZ s.r.o.
CY - Brno, Czech Republic
KW - Ukrainian
KW - post-editing
KW - dictionary
KW - lexicography
UR - https://elex.link/elex2023/wp-content/uploads/114.pdf
N2 - This paper describes the development of a new corpus-based Ukrainian-English dictionary. The dictionary was built from scratch, we used no pre-existing dictionary data. A rapid dictionary development method was used which consists of generating dictionary parts directly from a large corpus, and of post-editing the automatically generated data by native speakers of Ukrainian (not professional lexicographers). The method builds on Baisa et al. (2019) which was improved and updated, and we used a diferent data management model. As the data source, a 3-billion-word Ukrainian web corpus from the TenTen series (Jakubíček et al., 2013) was used. The paper briefy describes the corpus, then we thoroughly explain the individual steps of the miQKiB+ ;2M2`iBQMěTQbi@2/BiBM; workfow, including the volume of the manual work needed for the particular phases in terms of person-days. We also present details about the newly created dictionary and discuss directions for its further development.
ER -
BLAHUŠ, Marek, Michal CUKR, Ondřej HERMAN, Miloš JAKUBÍČEK, Vojtěch KOVÁŘ, Jan KRAUS, Marek MEDVEĎ, Vlasta OHLÍDALOVÁ a Vít SUCHOMEL. Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data. Online. In Marek Medveď, Michal Měchura, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Jelena Kallas, Miloš Jakubíček, Simon Krek. \textit{Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference}. Brno, Czech Republic: Lexical Computing CZ s.r.o., 2023, s.~613-637. ISSN~2533-5626.
|
