Otraženie novoj reaľnosti v leksike russkogo jazyka (na materiale socsetej)

BERGER, Olga. Otraženie novoj reaľnosti v leksike russkogo jazyka (na materiale socsetej). In XXVI. OLOMOUCKÉ DNY RUSISTŮ (7.-8. 9. 2023, Olomouc). 2023.

Základní údaje

Originální název

Otraženie novoj reaľnosti v leksike russkogo jazyka (na materiale socsetej)

Název anglicky

Reflection of the new reality in the vocabulary of the Russian language (based on social networks)

Autoři

BERGER, Olga

Vydání

XXVI. OLOMOUCKÉ DNY RUSISTŮ (7.-8. 9. 2023, Olomouc), 2023

---

Další údaje

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60202 Specific languages

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

program konference

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

ruština; slovní zásoba

Klíčová slova anglicky

Russian language; vocabulary

---

Anotace

V originále

Doklad "Otraženije novoj real’nosti v leksike russkogo jazyka" issledujet vlijanije polnomasštabnogo vtorženija Rossii na territoriju Ukrainy na urovne leksiki.. V chode prezentacii rassmatrivajutsja novyje terminy, slova i vyraženija, okkazionalizmy, pojavivšijesja posle fevralja 2022. Rassmatrivajutsja takže otdel’nyje tendencii – èvfemizacija, vozvrat k sovetskoj ritorike, ogrublenije, jazyk nenavisti. Doklad prizvan zafiksirovat’ proischodjaščije processy.

Česky

Referat "Odraz nové reality v lexiku ruského jazyka" zkoumá dopad ruské invaze na Ukrajinu na lexikální úrovni. Prezentace se zabývá novými termíny, slovy a výrazy, okazionalismy, které se objevily po únoru 2022. Popsany jsou i některé trendy - eufemizace, návrat k sovětské rétorice, zhrubnutí, nenávistné projevy. Cílem zprávy je zaznamenat probíhající procesy.

Anglicky

The presentaton "Reflection of the new reality in the lexicon of the Russian language" explores the impact of Russia's full-scale invasion of Ukraine on the lexical level. The presentation considers new terms, words and expressions, occasionalisms that appeared after February 2022. Some trends are also considered - euphemisation, return to Soviet rhetoric, coarsening, hate speech. The report is intended to record the ongoing processes.

---

Návaznosti

MUNI/A/1368/2022, interní kód MU

Název: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu Investor: Masarykova univerzita, Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu