POLEDNÍKOVÁ, Tereza. Proměnné v kybertextech. In Online doktorandský workshop (2. 11. 2023, Brno – Olomouc – Praha). 2023.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název Proměnné v kybertextech
Název anglicky Variables in cybertexts
Autoři POLEDNÍKOVÁ, Tereza.
Vydání Online doktorandský workshop (2. 11. 2023, Brno – Olomouc – Praha), 2023.
Další údaje
Originální jazyk čeština
Typ výsledku Prezentace na konferencích
Obor 60203 Linguistics
Stát vydavatele Česká republika
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka Filozofická fakulta
Klíčová slova česky kybertext; proměnné; počítačové hry; překlad; lokalizace
Klíčová slova anglicky cybertext; variables; computer games; translation; localization
Změnil Změnil: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028. Změněno: 28. 1. 2024 10:47.
Anotace
Součástí kybertextů bývají tzv. proměnné. Proměnné jsou definovány jako zástupné znaky, které ve výsledném textu nabývají reálných hodnot. Jedná se tedy o dynamicky vkládající se části textu, kterým se musí stavba věty podřídit. Úkolem překladatele takového textu je rozklíčovat, co která proměnná vyjadřuje a jakých hodnot může nabývat. Tomu poté musí uzpůsobit výslednou syntaktickou konstrukci.
Návaznosti
MUNI/A/1368/2022, interní kód MUNázev: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu
Investor: Masarykova univerzita, Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu
VytisknoutZobrazeno: 17. 7. 2024 11:44