Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der
populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861
von Ignaz Leopold Kober

J 2023

Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861 von Ignaz Leopold Kober

URVÁLKOVÁ, Zuzana

Základní údaje

Originální název

Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861 von Ignaz Leopold Kober

Název anglicky

Translations from Foreign Literatures in the Publishing Programme of the Popular Album‑Bibliothek deutscher Originalromane (1846–1861) by Ignaz Leopold Kober

Autoři

URVÁLKOVÁ, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Brücken : ZEITSCHRIFT FÜR SPRACH, LITERATUR UND KULTURWISSENSCHAFT, Praha, Univerzita Karlova, 2023, 1803-456X

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Kód RIV

RIV/00216224:14210/23:00132426

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova anglicky

Ignaz Leopold Kober; Edition Album; Jakub Malý; revue Denice; publishing; book market; cultural transfer; Bohemism and Utraquism; German‑Czech interrelations; translation; novel collections; popular literature

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

Změněno: 29. 2. 2024 09:53, Bc. Alena Kmochová

Anotace

ORIG EN

V originále

Der berühmte tschechische Verleger Ignác Leopold Kober (1825-1866) veröffentlichte in den ersten Bänden seiner deutschsprachigen Album-Edition (1846-1861) auch einige Übersetzungen populärer französischer, englischer und tschechischer Belletristik (von Alexandre Dumas dem Älteren, Paul Féval, Paul de Kock, Charles Dickens, Karel Sabina oder Josef K. Tyl). Der Aufsatz illustriert den Transfer zwischen französischer, englischer, tschechischer und ursprünglich deutscher Literatur anhand ausgewählter Bände des Albums, befasst sich mit Kobers Bearbeitungen für das Album und analysiert die vermittelnde Rolle der tschechischen Zeitschrift Denice einschließlich ihres Herausgebers Jakub Malý, der später für Kobers tschechischen Verlag als Redakteur der ersten tschechischen Enzyklopädie - Riegers Slovník naučný - tätig war.

Anglicky

The famous Czech publisher Ignác Leopold Kober (1825–1866) also published exquisite translations of popular French, English and Czech fiction (by Alexandre Dumas the Elder,Paul Féval, Paul de Kock, Charles Dickens, Karel Sabina or Josef K. Tyl) in the first volumes of his German‑language Album Editon (1846–1861). The essay illustrates the transfer between the French, English, Czech and originally German written literature on the basis of the selected volumes of the album, deals with Kober’s adaptations for the album and analyzes the mediating role of the Czech review Denice including its editor, Jakub Malý, who later worked for Kober’s Czech publishing house as an editor of the first Czech encyclopedia – Riegers Slovník naučný.

Návaznosti

MUNI/A/1418/2022, interní kód MU

Název: Zkoumání literatury a kultury v intertextových a intermediálních souvislostech

Investor: Masarykova univerzita, Zkoumání literatury a kultury v intertextových a intermediálních souvislostech

Citovat

URVÁLKOVÁ, Zuzana. Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861 von Ignaz Leopold Kober. Brücken : ZEITSCHRIFT FÜR SPRACH, LITERATUR UND KULTURWISSENSCHAFT. Praha: Univerzita Karlova, 2023, roč. 30, č. 2, s. 15-24. ISSN 1803-456X.

@article{2346520,
   author = {Urválková, Zuzana},
   article_location = {Praha},
   article_number = {2},
   keywords = {Ignaz Leopold Kober; Edition Album; Jakub Malý; revue Denice; publishing; book market; cultural transfer; Bohemism and Utraquism; German‑Czech interrelations; translation; novel collections; popular literature},
   language = {ger},
   issn = {1803-456X},
   journal = {Brücken : ZEITSCHRIFT FÜR SPRACH, LITERATUR UND KULTURWISSENSCHAFT},
   title = {Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861 von Ignaz Leopold Kober},
   url = {https://bruecken.ff.cuni.cz/cs/magazin/2-30-2023-3/},
   volume = {30},
   year = {2023}
}

TY  - JOUR
ID  - 2346520
AU  - Urválková, Zuzana
PY  - 2023
TI  - Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861 von Ignaz Leopold Kober
JF  - Brücken : ZEITSCHRIFT FÜR SPRACH, LITERATUR UND KULTURWISSENSCHAFT
VL  - 30
IS  - 2
SP  - 15-24
EP  - 15-24
PB  - Univerzita Karlova
SN  - 1803456X
KW  - Ignaz Leopold Kober
KW  - Edition Album
KW  - Jakub Malý
KW  - revue Denice
KW  - publishing
KW  - book market
KW  - cultural transfer
KW  - Bohemism and Utraquism
KW  - German‑Czech interrelations
KW  - translation
KW  - novel collections
KW  - popular literature
UR  - https://bruecken.ff.cuni.cz/cs/magazin/2-30-2023-3/
N2  - Der berühmte tschechische Verleger Ignác Leopold Kober (1825-1866) veröffentlichte in den ersten Bänden seiner deutschsprachigen Album-Edition (1846-1861) auch einige Übersetzungen populärer französischer, englischer und tschechischer Belletristik (von Alexandre Dumas dem Älteren, Paul Féval, Paul de Kock, Charles Dickens, Karel Sabina oder Josef K. Tyl). Der Aufsatz illustriert den Transfer zwischen französischer, englischer, tschechischer und ursprünglich deutscher Literatur anhand ausgewählter Bände des Albums, befasst sich mit Kobers Bearbeitungen für das Album und analysiert die vermittelnde Rolle der tschechischen Zeitschrift Denice einschließlich ihres Herausgebers Jakub Malý, der später für Kobers tschechischen Verlag als Redakteur der ersten tschechischen Enzyklopädie - Riegers Slovník naučný - tätig war.
ER  -

URVÁLKOVÁ, Zuzana. Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane 1846-1861 von Ignaz Leopold Kober. \textit{Brücken : ZEITSCHRIFT FÜR SPRACH, LITERATUR UND KULTURWISSENSCHAFT}. Praha: Univerzita Karlova, 2023, roč.~30, č.~2, s.~15-24. ISSN~1803-456X.

Podrobný výpis o publikaci