Lexikální ekvivalence v právní terminologii

ADAM, Vojtěch. Lexikální ekvivalence v právní terminologii. In Studentské dialogy o východní Evropě V (16. 11. 2023, Brno). 2023.

Základní údaje

• Originální název: Lexikální ekvivalence v právní terminologii
• Název anglicky: Lexical Equivalence in Legal Terminology
• Autoři: ADAM, Vojtěch.
• Vydání: Studentské dialogy o východní Evropě V (16. 11. 2023, Brno), 2023.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60201 General language studies
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: program konference
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: lexikologie; ekvivalence; právní terminologie
• Klíčová slova anglicky: lexicology; equivalence; legal terminology

Anotace

Tento referát se věnuje otázce lexikální ekvivalence v právní terminologii mezi dvěma jazyky (na materiále ruských a českých termínů z oblasti občanského práva). Shrnuje základní charakteristiku právní terminologie, která je pro otázku ekvivalence a překladu právních termínů relevantní a zabývá se některými obecnými otázkami mezijazykové ekvivalence, představuje modely apřístupy jiných lingvistů k dané problematice a snaží se nabídnout podrobnější a detailnější model klasifikace jednotlivých typů ekvivalence, s nimiž se můžeme mezi dvěma terminologickými systémy setkat a který bere v úvahu specifika právního jazyka a právních termínů.

Anotace anglicky

This presentation deals with the issue of lexical equivalence in legal terminology between two languages (on the material of Russian and Czech terms from the field of civil law). It summarizes the basic characteristics of legal terminology that are relevant to the question of equivalence and translation of legal terms and addresses some general issues of interlingual equivalence, presents models and approaches of other linguists to the problem and tries to offer a more detailed and detailed model of classification of different types of equivalence that can be encountered between two terminological systems, which takes into account the specifics of legal language and legal terms.

Návaznosti

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Název: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masarykova univerzita, Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu