Ključovi kompetentnosti na ustnite prevodači ot i na bălgarski ezik

KREJČOVÁ, Elena a Nadežda STALJANOVA. Ključovi kompetentnosti na ustnite prevodači ot i na bălgarski ezik. In Farkas Baráthi; Mónika; Majoros, Henrietta. Bălgaristični četenija - Szeged 2023. 1. vyd. Szeged: Szeged university, 2023, s. 255-261. ISBN 978-963-306-968-4.

Základní údaje

• Originální název: Ključovi kompetentnosti na ustnite prevodači ot i na bălgarski ezik
• Název česky: Klíčové kompetence tlumočníků z a do bulharštiny
• Název anglicky: Key competences of interpreters from and into Bulgarian
• Autoři: KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí) a Nadežda STALJANOVA (100 Bulharsko).
• Vydání: 1. vyd. Szeged, Bălgaristični četenija - Szeged 2023, od s. 255-261, 7 s. 2023.
• Nakladatel: Szeged university

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Maďarsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/23:00132723
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-963-306-968-4
• Klíčová slova česky: tlumočení; konsekutivní a simultánní tlumočení; školení tlumočníků
• Klíčová slova anglicky: interpreting; consecutive and simultaneous interpretation; training of interpreters
• Štítky: rivok, Slavic languages, specialized translation
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Statijata predstavja ustnija prevod kato specifičen vid visokospecializirana dejnost, komunikacija meždu ezici i kulturi, kojato otrazjava specifikata na komunikativnata situacija (dekodirane i kodirane na ustnata reč). Posočeni sa specifičnite ezikovi i neezikovi umenija, koito trjabva da pritežava ustnijat prevodač i metodika za obučenie na bădeštite prevodači.

Anotace česky

Příspěvek představuje tlumočení jako specifický typ vysoce specializované činnosti, komunikace mezi jazyky a kulturami, která odráží specifika komunikační situace (dekódování a kódování mluvené řeči). Jsou uvedeny specifické jazykové a nejazykové dovednosti, které musí tlumočník mít, a metodika školení budoucích tlumočníků.

Anotace anglicky

The paper presents interpreting as a specific type of highly specialized aktivity, communication between languages and cultures, which reflects the specifics of the communicative situation (decoding and encoding of spoken speech). The specific linguistic and non-linguistic skills that an interpreter must possess and a methodology for training future interpreters are indicated.

Návaznosti

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Název: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masarykova univerzita, Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu