Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu

D 2023

Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu

ČERMÁKOVÁ, Aneta

Základní údaje

Originální název

Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu

Název česky

Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu

Název anglicky

Advantages and limitations of corpus analysis of bilingual material

Autoři

ČERMÁKOVÁ, Aneta (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, XV. studentská vědecká konference Katedry českého jazyka a literatury. 23. března 2023, od s. 45-56, 12 s. 2023

Nakladatel

Munipress

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

elektronická verze "online"

Odkazy

URL

Kód RIV

RIV/00216224:14410/23:00132728

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

ISBN

978-80-280-0436-1

Klíčová slova česky

kontrastivní korpusová analýza, paralelní korpus, translatologie, překlad, čeština, ruština

Klíčová slova anglicky

contrastive corpus analysis; parallel corpus; translatology; translation; Czech; Russian

Příznaky

Recenzováno

Změněno: 29. 1. 2024 12:36, Mgr. Daniela Marcollová

Anotace

ORIG EN

V originále

Příspěvek vychází z možností výzkumu na paralelních korpusech a soustředí se na problematiku korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu spadající do oblasti kontrastivního studia jazyků. Nastiňuje dvě skupiny proměnných neboli faktorů ovlivňujících korpusovou analýzu na příkladu česko-ruského InterCorpu verze 15 a česko-ruského paralelního korpus NKRJa. Podrobněji se zabývá vybranými faktory a vyvozuje z nich přednosti a omezení dané analýzy.

Anglicky

The paper is based on the possibilities of research on parallel corpora and focuses on the issue of corpus analysis of bilingual material belonging to the field of contrastive language study. It outlines two groups of variables or factors influencing corpus analysis on the example of the Czech-Russian InterCorp version 15 and the Czech-Russian parallel corpus NKRJa. It discusses the selected factors in more detail and draws from them the advantages and limitations of the given analysis.

Návaznosti

MUNI/A/1331/2022, interní kód MU

Název: Jazyková a literární komunikace VI.

Investor: Masarykova univerzita, Jazyková a literární komunikace VI.

Citovat

ČERMÁKOVÁ, Aneta. Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu. Online. In NOVÁKOVÁ, Ester a Ondřej ZABLOUDIL PECHNÍK. XV. studentská vědecká konference Katedry českého jazyka a literatury. 23. března 2023. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita: Munipress, 2023, s. 45-56. ISBN 978-80-280-0436-1.

@inproceedings{2355300,
   author = {Čermáková, Aneta},
   address = {Brno: Masarykova univerzita},
   booktitle = {XV. studentská vědecká konference Katedry českého jazyka a literatury. 23. března 2023},
   edition = {1.},
   editor = {NOVÁKOVÁ, Ester a Ondřej ZABLOUDIL PECHNÍK},
   keywords = {contrastive corpus analysis; parallel corpus; translatology; translation; Czech; Russian},
   howpublished = {elektronická verze "online"},
   language = {cze},
   location = {Brno: Masarykova univerzita},
   isbn = {978-80-280-0436-1},
   pages = {45-56},
   publisher = {Munipress},
   title = {Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu},
   url = {https://munispace.muni.cz/library/catalog/view/2257/6870/4472-1/0#preview},
   year = {2023}
}

TY  - JOUR
ID  - 2355300
AU  - Čermáková, Aneta
PY  - 2023
TI  - Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu
PB  - Munipress
CY  - Brno: Masarykova univerzita
SN  - 9788028004361
KW  - contrastive corpus analysis
KW  - parallel corpus
KW  - translatology
KW  - translation
KW  - Czech
KW  - Russian
UR  - https://munispace.muni.cz/library/catalog/view/2257/6870/4472-1/0#preview
N2  - Příspěvek vychází z možností výzkumu na paralelních korpusech a soustředí se na problematiku korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu spadající do oblasti kontrastivního studia jazyků. Nastiňuje dvě skupiny proměnných neboli faktorů ovlivňujících korpusovou analýzu na příkladu česko-ruského InterCorpu verze 15 a česko-ruského paralelního korpus NKRJa. Podrobněji se zabývá vybranými faktory a vyvozuje z nich přednosti a omezení dané analýzy.
ER  -

ČERMÁKOVÁ, Aneta. Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu. Online. In NOVÁKOVÁ, Ester a Ondřej ZABLOUDIL PECHNÍK. \textit{XV. studentská vědecká konference Katedry českého jazyka a literatury. 23. března 2023}. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita: Munipress, 2023, s.~45-56. ISBN~978-80-280-0436-1.

Podrobný výpis o publikaci