Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern
in the era of digitalized translation and language production?

k 2023

Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern in the era of digitalized translation and language production?

KAMENICKÁ, Renata

Základní údaje

Originální název

Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern in the era of digitalized translation and language production?

Název česky

Posthumanistický lingvistický environmentalismus : legitimní agenda v éře digitálního překladu a jazykové produkce?

Autoři

KAMENICKÁ, Renata

Vydání

Who translates, who benefits? Digital Transation Work in Posthuman Multilingual Societies. Graz, 10 May 2023, 2023

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Německo

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

překladová ekologie; kognitivní lingvistický environmentalismus; NMT; AI; zóny jazykového prostředí

Klíčová slova anglicky

translation ecology; cognitive-linguistic environmentalism; NMT; AI; language-environment zones

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

Změněno: 6. 2. 2024 19:16, Mgr. Jana Pelclová, Ph.D.

Anotace

V originále

The current boom in the use of MT and AI, in terms of (a) volumes, (b) diverse and nuanced modalities of use (including background or hidden uses), (c) degrees of integration within larger technology-related and other processes, and (d) varieties of users with varieties of immediate goals, is a major factor which may add to the already existing factors in the tradosphere and bring about irreversible or hard-to-reverse changes; Besides what has already been argued by others about the dangers the globalized translation economy poses to language (and thought) diversity, what may be particularly vulnerable to these changes is the until now rather exclusive link between human cognition and language, with implications for human cognition in general and/or possibly widening of the gap in access to opportunities for language-dependent development of thinking. In navigating this complex reality and possible scenarios of development, applying the metaphor of environment to verbal language as a significant layer of environment in which human lives, actions and interactions are taking place seems appropriate and useful. In this respect, frames of reference to engage (although not as a literal analogy) and inspiration can be drawn from environmental psychology and approaches to natural environment protection.

Návaznosti

MUNI/A/1053/2022, interní kód MU

Název: Paradigms, strategies and developments - English linguistics and translation III

Investor: Masarykova univerzita, Paradigms, strategies and developments - English linguistics and translation III

Citovat

KAMENICKÁ, Renata. Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern in the era of digitalized translation and language production? In Who translates, who benefits? Digital Transation Work in Posthuman Multilingual Societies. Graz, 10 May 2023. 2023.

@proceedings{2357296,
   author = {Kamenická, Renata},
   booktitle = {Who translates, who benefits? Digital Transation Work in Posthuman Multilingual Societies. Graz, 10 May 2023},
   keywords = {translation ecology; cognitive-linguistic environmentalism; NMT; AI; language-environment zones},
   language = {eng},
   title = {Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern in the era of digitalized translation and language production?},
   url = {https://static.uni-graz.at/fileadmin/gewi-institute/Translationswissenschaft/Bilder/2023/ITAT_Poster___Programme.pdf},
   year = {2023}
}

TY  - CONF
ID  - 2357296
AU  - Kamenická, Renata
PY  - 2023
TI  - Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern in the era of digitalized translation and language production?
KW  - translation ecology
KW  - cognitive-linguistic environmentalism
KW  - NMT
KW  - AI
KW  - language-environment zones
UR  - https://static.uni-graz.at/fileadmin/gewi-institute/Translationswissenschaft/Bilder/2023/ITAT_Poster___Programme.pdf
N2  - The current boom in the use of MT and AI, in terms of (a) volumes, (b) diverse and nuanced modalities of use (including background or hidden uses), (c) degrees of integration within larger technology-related and other processes, and (d) varieties of users with varieties of immediate goals, is a major factor which may add to the already existing factors in the tradosphere and bring about irreversible or hard-to-reverse changes; Besides what has already been argued by others about the dangers the globalized translation economy poses to language (and thought) diversity, what may be particularly vulnerable to these changes is the until now rather exclusive link between human cognition and language, with implications for human cognition in general and/or possibly widening of the gap in access to opportunities for language-dependent development of thinking. In navigating this complex reality and possible scenarios of development, applying the metaphor of environment to verbal language as a significant layer of environment in which human lives, actions and interactions are taking place seems appropriate and useful. In this respect, frames of reference to engage (although not as a literal analogy) and inspiration can be drawn from environmental psychology and approaches to natural environment protection.
ER  -

KAMENICKÁ, Renata. Posthumanist linguistic environmentalism : A legitimate concern in the era of digitalized translation and language production? In \textit{Who translates, who benefits? Digital Transation Work in Posthuman Multilingual Societies. Graz, 10 May 2023}. 2023.

Podrobný výpis o publikaci