The Cemetery of the Sea: the response of a family dynasty to a transgenerational trauma

FICOVÁ, Adéla. The Cemetery of the Sea: the response of a family dynasty to a transgenerational trauma. In International Association for Scandinavian Studies 34th Study Conference. 2023.

Základní údaje

• Originální název: The Cemetery of the Sea: the response of a family dynasty to a transgenerational trauma
• Název česky: Mořský hřbitov: reakce rodinné dynastie na transgenerační trauma
• Autoři: FICOVÁ, Adéla.
• Vydání: International Association for Scandinavian Studies 34th Study Conference, 2023.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Norsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: trauma v literatuře; Norwegian literature; literary memory studies
• Klíčová slova anglicky: trauma literarure; norská literatura; studium literární paměti
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

In this presentation, I am going to analyse the book The Cemetery of the Sea (Havets kirkegård) by Norwegian writer Aslak Nore. The family saga novel was published in 2021 and received many positive reviews. Even though it is a fictional story, it builds on real historical events – sinking of the ship DS «Prinsesse Ragnhild» during the Second World War. This event marks the beginning of a family trauma and the struggle between truth and loyalty. Seventy-five years after the traumatic event, the head of the dynasty who holds the truth commits suicide, shattering the family once again. In this paper, I would like to focus on how the author portrays and captures responses of the characters, namely family members, to the transgenerational trauma; how they deal not only with the secrets and betrayals but also love loyalty and happiness. I am currently translating the novel into the Czech language; therefore, I would like to concentrate on the text analysis of the given motives. Which techniques does the author use? How does fiction deal with the motive of transgenerational trauma? The influence of the war to the present is topical in Czech literature as well, and I would like to compare the strategies authors employ in contemporary fictional literature.

Anotace česky

V této prezentaci bude analyzována kniha Mořský hřbitov (Havets kirkegård) norského spisovatele Aslaka Noreho. Román z prostředí rodinné ságy vyšel v roce 2021 a získal mnoho pozitivních recenzí. Přestože se jedná o fiktivní příběh, staví na skutečných historických událostech - potopení lodi DS "Princezna Ragnhild" během druhé světové války. Tato událost představuje počátek rodinného traumatu a boje mezi pravdou a loajalitou. Pětasedmdesát let po traumatické události spáchá nejstarší představitelka dynastie sebevraždu, čímž se rodina znovu rozpadne. V této práci bych se chtěla zaměřit na to, jak autor vykresluje a zachycuje reakce postav na transgenerační trauma; jak se vyrovnávají nejen s tajemstvím a zradou, ale také s věrností a štěstím. V současné době román překládám do češtiny, proto bych se ráda zaměřila na textovou analýzu daných motivů. Jaké techniky autor používá? Jak se beletrie vypořádává s motivem transgeneračního traumatu? Vliv války na současnost je aktuální i v české literatuře, proto bych ráda porovnala strategie, které autoři používají v současné beletrii.

Návaznosti

• MUNI/A/1344/2022, interní kód MU: Název: Literární a jazykový transfer: moderní germanistický výzkum

Investor: Masarykova univerzita, Literární a jazykový transfer: moderní germanistický výzkum