"Dobit'sja svobody" : o chudožestvennom perevode ne tol'ko na russkij

AGAPOVA, Anna. "Dobit'sja svobody" : o chudožestvennom perevode ne tol'ko na russkij. In Kurz Odborníci z praxe (FF UP, Olomouc). 2024.

Základní údaje

• Originální název: "Dobit'sja svobody" : o chudožestvennom perevode ne tol'ko na russkij
• Název anglicky: "To Achieve Freedom : On Literary Translation not Only into Russian
• Autoři: AGAPOVA, Anna.
• Vydání: Kurz Odborníci z praxe (FF UP, Olomouc), 2024.

Další údaje

• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Obor: 60202 Specific languages
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Klíčová slova česky: umělecký překlad; kompetence překladatele; překladatelské nástroje; fáze překladatelovy práce; editace vlastního překladu
• Klíčová slova anglicky: literary translation; translator's competences; translation tools; stages of translation process; translator's self-editing

Anotace

Cel' lekcii - poznakomit' studentov s nekotorymi instrumentami, kotorymi ja rekomenduju pol'zovat'sja pri chudožestvennom perevode s češskogo na russkij i s russkogo na češskij, a takže dat' nekotorye sovety k raznym etapam perevodčeskogo processa.

Anotace anglicky

The aim of the lecture is to introduce students to some of the tools I recommend to use while translating fiction from Czech into Russian and from Russian into Czech, as well as to give some tips for different stages of the translation process.