Asabovyja ŭlasnyja imeny ŭ belaruskìch narodnych kazkach (ìch ètymalohìja, rolja ŭ kazkach ì asablìvascì perakladu)

DANYIOVÁ, Alena. Asabovyja ŭlasnyja imeny ŭ belaruskìch narodnych kazkach (ìch ètymalohìja, rolja ŭ kazkach ì asablìvascì perakladu). In Slavica Iuvenum 2024, Ostrava. 2024.

Základní údaje

• Originální název: Asabovyja ŭlasnyja imeny ŭ belaruskìch narodnych kazkach (ìch ètymalohìja, rolja ŭ kazkach ì asablìvascì perakladu)
• Název česky: Vlastní jména osobní v běloruských lidových pohádkách (jejich etymologie, role v pohádkách a překlad)
• Název anglicky: Personal proper names in Belarusian fairy tales (their etymology, roles in fairy tales and translation features)
• Autoři: DANYIOVÁ, Alena.
• Vydání: Slavica Iuvenum 2024, Ostrava, 2024.

Další údaje

• Originální jazyk: běloruština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: vlastní jména, běloruské pohádky, hypokoristika, původ, jméno po otci, ruština, čeština, běloruština
• Klíčová slova anglicky: proper names, Belarusian fairy tales, derived diminutive forms, origin, patronymic, Russian, Czech, Belarusian

Anotace

U pradstaŭlenaj publikacyi razhljadajucca asabovyja ŭlasnyja imeny ŭ belaruskich narodnych kazkach, ich pachodžanne i značènne, imeny pa bac’ku i pamjanšal’na-laskal’nyja formy imen. Razam z hètym, u publikacyi da belaruskich mužčynskich i žanočych imen pryvodzjacca ich ruskija i čèšskija adpavedniki, analìzujecca ich rolja ŭ kazkach ì raspaŭsjudžanasc’ u naš čas.

Anotace česky

Předkládaná publikace popisuje osobní vlastní jména v běloruských lidových pohádkách, jejich původ a význam, jména po otci a hypokoristika. Zároveň se v publikaci uvádí k mužským a ženským jménům v běloruštině jejich ruské a české ekvivalenty, analyzuje se jejích role v pohádkách a jejich rozšířenost v současné době.

Anotace anglicky

The presented publication describes personal proper names in Belarusian folk fairy tales, their origin and meaning, patronymics and hypocoristics. At the same time, the publication presents male and female names in Belarusian with their Russian and Czech equivalents, analyzes their role in fairy tales and their prevalence at the present time.

Návaznosti

• MUNI/A/1479/2023, interní kód MU: Název: Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách

Investor: Masarykova univerzita, Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách