2024
Translating Creation: Terms for the Biblical Concept of Creation in Translations
PAZDÍREK, OndřejZákladní údaje
Originální název
Translating Creation: Terms for the Biblical Concept of Creation in Translations
Autoři
Vydání
As Above, So Below: Explorations in Myth and Ritual Throughout the World. Traditional Cosmology Society 40th Anniversary Cosmos Conference. University of Edinburgh, 5-9th April 2024. 2024
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60304 Religious studies
Stát vydavatele
Velká Británie a Severní Irsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
Bible translation; Biblical terminology; creation
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 2. 5. 2024 13:29, Mgr. et Mgr. Ondřej Pazdírek
Anotace
V originále
This paper analyzes the translations of Biblical terms expressing God's creative act (especially the Hebrew baraʾ ‘to create’, asah ‘to make’ and yatsar ‘to form’) in the Genesis creation narrative into various languages and the semantic and interreligious implications of these translations. The paper will primarily focus on the East Asian region (China, Vietnam, Korea), whose religious identity was shaped by non-monotheistic religious traditions. In particular, I will attempt to examine whether and how the translations distinguish the language used to describe Creation as a sacred act associated exclusively with the monotheistic God (‘Above’) from the language used about human acts belonging to the profane realm (‘Below’), and how Biblical cosmology is reflected in languages and cultures shaped by different religious systems.
Návaznosti
| GA23-06953S, projekt VaV |
|