Způsoby přenosu do češtiny reálií z románu J. Zamjatina "MY"

VINOKUROV, Fjodor. Způsoby přenosu do češtiny reálií z románu J. Zamjatina "MY". In Doktorandská konference "Překlad a jeho výzvy II" (Ústav slavistiky FF MU, Brno, 16.04.2024). 2024.

Základní údaje

• Originální název: Způsoby přenosu do češtiny reálií z románu J. Zamjatina "MY"
• Název česky: Způsoby přenosu do češtiny reálií z románu J. Zamjatina "MY"
• Název anglicky: The ways of realia transfer from Zamiatin's novel "WE" into Czech
• Autoři: VINOKUROV, Fjodor (233 Estonsko, garant, domácí).
• Vydání: Doktorandská konference "Překlad a jeho výzvy II" (Ústav slavistiky FF MU, Brno, 16.04.2024), 2024.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Informace o konferenci na webové stránce Ústavu slavistiky FF MU
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Jevgenij Zamjatin; román MY; translatologie; české překlady
• Klíčová slova anglicky: Evgeny Zamiatin; Novel "WE"; Translation studies; Czech translations

Anotace

Příspěvek ilustruje, jak vnitrotextové souvislosti a obrazný systém textového originálu stanoví kritéria pro vyhledávání optimálního jinojazyčného ekvivalentu v překladu.

Anotace anglicky

The current paper exemplifies how innertextual connections and a figurative system of the source text set the criteria for finding the optimal translational equivalent for the target text.

Návaznosti

• MUNI/A/1479/2023, interní kód MU: Název: Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách

Investor: Masarykova univerzita, Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách