Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov)

KORYČÁNKOVÁ, Simona, Aneta ČERMÁKOVÁ a Petr OLŠÁK. Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov). Przeglad Rusycystyczny. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne, 2024, roč. 186, č. 2, s. 181-194. ISSN 0137-298X. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.31261/pr.16923.

Základní údaje

• Originální název: Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov)
• Název česky: Specifika překladu českých víceslovných oikonym s předložkou "na" do ruštiny (s využitím jazykových korpusů)
• Název anglicky: Peculiarities of translation of multi-word czech oikonyms with the preposition “na” into Russian (using linguistic corpora)
• Autoři: KORYČÁNKOVÁ, Simona (203 Česká republika, garant, domácí), Aneta ČERMÁKOVÁ (203 Česká republika, domácí) a Petr OLŠÁK (203 Česká republika, domácí).
• Vydání: Przeglad Rusycystyczny, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Polskie Towarzystwo Rusycystyczne, 2024, 0137-298X.

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Polsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.31261/pr.16923
• Klíčová slova česky: víceslovná oikonima s předložkami; internet; Český národní korpus; Národní korpus ruského jazyka; data; frekvence; analýza; interpretace
• Klíčová slova anglicky: multi-word oiconims with prepositions; internet; Czech National Corpus; National Corpus of the Russian Language; data; frequency; analyzis; interpretation
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Obyektom nashego issledovaniya my postavili odin iz vidov toponimov – oykonimy – nazvaniya poselkov/gorodov, predstavlyayushchikh v kazhdom yazyke spetsificheskuyu gruppu slov, kotoraya kharakterizuyetsya tesnoy svyaz'yu s istoriko-bytovym i kul'turnym naslediyem naroda ili strany. V cheshskom yazyke mnogoslovnyye oykonimy so strukturami, v sostav kotorykh vkhodyat razlichnyye predlogi (nad, pod, u, v) sostavlyayut produktivnuyu i mnogochislennuyu gruppu toponimov, v to vremya kak v russkom yazyke vstrechayetsya tol'ko odna model' mnogoslovnykh oykonimov (na-reke). Sleduya komparativnomu aspektu analiza, na osnove dannykh odnoyazychnykh korpusov Cheshskogo natsional'nogo korpusa i Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka my opredelili chastotnost' ispol'zovaniya mnogoslovnykh oykonimov s predlogom na v cheshskom i russkom yazykakh. Daleye na primerakh dannykh, poluchennykh v parallel'nykh dvuyazychnykh korpusakh CHNK (InterCorp v15) i NKRYA, my rassmotreli russkiye varianty perevoda oykonimov Lysá nad Labem i Kamýk nad Vltavou iz knigi Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války s predlogom na.

Anotace anglicky

The object of our study is one of the types of toponyms — oikonyms — names of settlements/towns, which represent in every language a specific group of words characterized by a close connection with the historical, everyday, and cultural heritage of a nation or country. In Czech, multi-word oikonyms with structures that include various prepositions (nad, pod, u, v) represent a productive and numerous group of toponyms, while in Russian there is only one model of multi-word oikonyms (на-реке — “on the river”). Following the comparative aspect of the analysis, based on the data from the monolingual corpora of the Czech National Corpus and National Corpus of the Russian Language, we determined the frequency of use of multiword oikonyms with the preposition na in Czech and Russian. Then, using examples of data from the bilingual parallel corpora of the Czech National Corpus (InterCorp v15) and National Corpus of the Russian Language, we examined the Russian translations of the oikonyms Lysá nad Labem and Kamýk nad Vltavou from the book Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války with the preposition na.