Dramatický text Schwarzcharakterki / Antihrdinky polské autorky Martyny Wawrzyniak – analýza a problematika překladu

HALADOVÁ, Dagmar. Dramatický text Schwarzcharakterki / Antihrdinky polské autorky Martyny Wawrzyniak – analýza a problematika překladu. Proudy: středoevropský časopsi pro vědu a literaturu. Brno: Středoevropské centrum slovanských studií, Ústav slavistiky FF MU, 2024, roč. 2024, č. 1. ISSN 1804-7246.

Základní údaje

• Originální název: Dramatický text Schwarzcharakterki / Antihrdinky polské autorky Martyny Wawrzyniak – analýza a problematika překladu
• Název česky: Dramatický text Schwarzcharakterki / Antihrdinky polské autorky Martyny Wawrzyniak – analýza a problematika překladu
• Název anglicky: Dramatic text Schwarzcharakterki / Antiheroines by Polish author Marta Wawrzyniak - analysis and problems of translation
• Autoři: HALADOVÁ, Dagmar.
• Vydání: Proudy: středoevropský časopsi pro vědu a literaturu, Brno, Středoevropské centrum slovanských studií, Ústav slavistiky FF MU, 2024, 1804-7246.

Další údaje

• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Klíčová slova česky: Dramatický text, problematika překladu, Martyna Wawrzyniak, současné polské drama
• Klíčová slova anglicky: Dramatic text, problems of translation, Martyna Wawrzyniak, contemporary Polish drama

Anotace

Text přibližuje proces překladu, poetiku, jazyk a témata současného dramatického textu Schwarzcharekterki (česky Antihrdinky) polské autorky Martyny Wawrzyniak. Současné polské drama Schwarzcharakterki pojednává o postavení žen v Polsku napříč generacemi, čímž tak navazuje na fenomén z předešlých let, kdy dramatici ve svých textech odvážně a nekompromisně zobrazovali ty nejpalčivější témata polské společnosti.

Anotace česky

Text přibližuje proces překladu, poetiku, jazyk a témata současného dramatického textu Schwarzcharekterki (česky Antihrdinky) polské autorky Martyny Wawrzyniak. Současné polské drama Schwarzcharakterki pojednává o postavení žen v Polsku napříč generacemi, čímž tak navazuje na fenomén z předešlých let, kdy dramatici ve svých textech odvážně a nekompromisně zobrazovali ty nejpalčivější témata polské společnosti.

Anotace anglicky

The text presents the process of translation, poetics, language and themes of the contemporary dramatic text Schwarzcharekterki (Czech: Antihrdinky) by Polish author Marta Wawrzyniak. The contemporary Polish drama Schwarzcharakterki deals with the position of women in Poland across generations, thus continuing the phenomenon of previous years when playwrights boldly and uncompromisingly portrayed the most painful problems of Polish society in their texts.

Návaznosti

• MUNI/A/1479/2023, interní kód MU: Název: Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách

Investor: Masarykova univerzita, Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách