De (on)zichtbaarheid van de vertaler

HORÁČKOVÁ, Veronika a Marta KOSTELECKÁ. De (on)zichtbaarheid van de vertaler. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2025, roč. 39, č. 1, s. 121-132. ISSN 1803-7380. Dostupné z: https://doi.org/10.5817/BBGN2025-1-8.

Základní údaje

Originální název

De (on)zichtbaarheid van de vertaler

Název česky

(Ne)viditelnost překladatele

Název anglicky

The (In)visibility of the Translator

Autoři

HORÁČKOVÁ, Veronika a Marta KOSTELECKÁ

Vydání

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno, Masarykova univerzita, 2025, 1803-7380

---

Další údaje

Jazyk

nizozemština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/25:00142864

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

https://doi.org/10.5817/BBGN2025-1-8

Klíčová slova česky

překladatel; viditelnost; instituce; literární překlad; nizozemština; čeština

Klíčová slova anglicky

translator; visibility; institutions; literary translation; Dutch; Czech

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

In de afgelopen decennia was de vertaler doorgaans een onzichtbare figuur, wier naam meestal alleen in het colofon van een boek te vinden was. In veel gevallen gold het ongeschreven voorschrift dat de vertaler onzichtbaar moest blijven, als iemand die achter de schermen werkt en tot taak heeft de tekst in een andere taal over te zetten. De rol van de vertaler bestond erin de tekst zo getrouw mogelijk uit de brontaal in de doeltaal over te zetten en vervolgens te verdwijnen. De werkelijkheid is echter complexer. De identiteit, deskundigheid en financiële situatie van de vertaler krijgen tegenwoordig steeds meer aandacht. Wat is de huidige positie van de literair vertaler binnen het veld? En meer specifiek: wat is de positie van de literair vertaler die uit het Nederlands werkt? Dit artikel onderzoekt de positie, taken en rollen die vertalers vandaag de dag vervullen in vergelijking met de historische situatie, evenals hun veranderende (on)zichtbaarheid. Daarnaast gaan we in op de mogelijkheden en projecten die beschikbaar zijn voor vertalers en vertalers in opleiding voor wie het Nederlands de brontaal is.

Česky

V posledních desetiletích býval překladatel obecně neviditelnou postavou, jejíž jméno se objevovalo obvykle jen v tiráži knihy. V mnoha případech platilo nepsané pravidlo, že překladatel má zůstat neviditelný – jako figura pracující v zákulisí, jejímž úkolem je převést text do jiného jazyka. Úlohou překladatele bylo přeložit text ze zdrojového jazyka do cílového co nejvěrněji – a poté zmizet. Skutečnost je však složitější. Identita, odbornost i finanční situace překladatele jsou dnes předmětem rostoucí pozornosti. Jaké je současné postavení literárního překladatele v rámci literárního pole? A konkrétněji: jaké je postavení literárního překladatele, který překládá z nizozemštiny? Tento článek zkoumá postavení, úkoly a role, které překladatelé dnes zastávají v porovnání s historickou situací, a také proměny jejich (ne)viditelnosti. Dále se věnujeme možnostem a projektům, jež jsou k dispozici překladatelům a začínajícím překladatelům, pro něž je nizozemština zdrojovým jazykem.

Anglicky

In recent decades, the translator has generally been an invisible figure, whose name could usually be found only in the colophon of a book. In many cases, it has remained an unwritten rule that the translator should stay invisible, as a figure working behind the scenes whose task is to transfer the text into another language. The translator’s role has been to translate the text from the source language into the target language as faithfully as possible, and then to disap- pear. Yet the reality is more complex. The translator’s identity, expertise, and financial situation are receiving increasing attention today. What is the current position of the literary translator within the field? And more specifically, what is the position of a literary translator working from Dutch? This article examines the position, tasks, and roles that translators assume today compared to historical situation, as well as their changing (in)visibility. We also explore the opportunities and projects available to translators and to trainee translators whose source language is Dutch.

---

Návaznosti

MUNI/A/1674/2024, interní kód MU

Název: Moderní germanistický výzkum: Transfer, lingvistika, literární věda a didaktika cizího jazyka Investor: Masarykova univerzita, Moderní germanistický výzkum: Transfer, lingvistika, literární věda a didaktika cizího jazyka

Přiložené soubory

BBGN2025-1-8.pdf

Práva souboru pro čtení

×