Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation
linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et français

J 2025

Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et français

GENSANE, Anne; Alena PODHORNÁ-POLICKÁ; Andrzej NAPIERALSKI a Lena CZERWIŃSKA

Základní údaje

Originální název

Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et français

Název anglicky

Rap and neology of verbs : a contrastive study of the linguistic assimilation of English in Polish, Czech, and French

Autoři

GENSANE, Anne; Alena PODHORNÁ-POLICKÁ ; Andrzej NAPIERALSKI a Lena CZERWIŃSKA

Vydání

Écho des études romanes, České Budějovice, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích a Asociace Gallica, 2025, 1801-0865

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Web page of the volume

Označené pro přenos do RIV

Ano

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

https://doi.org/10.32725/eer.2025.004

Klíčová slova anglicky

English verb borrowings; linguistic hybridization; contrastive analysis; rap

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

Změněno: 14. 8. 2026 14:47, Mgr. Ester Gaja Pučálková, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

Cette étude propose une analyse contrastive des emprunts verbaux anglais dans un corpus de rap trilingue (français, polonais, tchèque). S’appuyant sur 300 textes sélectionnés parmi les albums les plus écoutés en 2024 en France, en Pologne et en Tchéquie, cette recherche met en évidence les processus d’adaptation morphologique, phonétique, syntaxique et sémantique des verbes anglais. Les résultats révèlent des stratégies d’assimilation propres à chaque langue, reflétant des schémas d’hybridation linguistique influencés par l’impact mondial de la culture hip-hop anglophone.

Anglicky

This study offers a contrastive analysis of English verb borrowings in a trilingual rap corpus (French, Polish, Czech). Based on 300 texts selected from the most-streamed 2024 albums in France, Poland and Czechia, the research highlights the morphological, phonetic, syntactic, and semantic adaptation processes of English verbs. Findings reveal language-specific assimilation strategies, reflecting patterns of linguistic hybridization influenced by the global impact of anglophone hip-hop culture.

Návaznosti

MUNI/A/1519/2024, interní kód MU

Název: Románské jazyky a románské literatury v pohybu

Investor: Masarykova univerzita, Románské jazyky a románské literatury v pohybu

Přiložené soubory

EER_eer-202501-0004.pdf

Citovat

GENSANE, Anne; Alena PODHORNÁ-POLICKÁ; Andrzej NAPIERALSKI a Lena CZERWIŃSKA. Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et français. Écho des études romanes. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích a Asociace Gallica, 2025, roč. 21, 1-2, s. 75-93. ISSN 1801-0865. Dostupné z: https://doi.org/10.32725/eer.2025.004.

@article{2552020,
   author = {Gensane, Anne and PodhornáandPolická, Alena and Napieralski, Andrzej and Czerwińska, Lena},
   article_location = {České Budějovice},
   article_number = {1-2},
   doi = {https://doi.org/10.32725/eer.2025.004},
   keywords = {English verb borrowings; linguistic hybridization; contrastive analysis; rap},
   language = {fre},
   issn = {1801-0865},
   journal = {Écho des études romanes},
   title = {Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et français},
   url = {https://eer.cz/artkey/eer-202501-0004_rap-et-neologie-verbale-etude-contrastive-de-l-8217-assimilation-linguistique-de-l-8217-anglais-en-polonais.php},
   volume = {21},
   year = {2025}
}

TY  - JOUR
ID  - 2552020
AU  - Gensane, Anne - Podhorná-Polická, Alena - Napieralski, Andrzej - Czerwińska, Lena
PY  - 2025
TI  - Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et français
JF  - Écho des études romanes
VL  - 21
IS  - 1-2
SP  - 75-93
EP  - 75-93
PB  - Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích a Asociace Gallica
SN  - 18010865
KW  - English verb borrowings
KW  - linguistic hybridization
KW  - contrastive analysis
KW  - rap
UR  - https://eer.cz/artkey/eer-202501-0004_rap-et-neologie-verbale-etude-contrastive-de-l-8217-assimilation-linguistique-de-l-8217-anglais-en-polonais.php
N2  - Cette étude propose une analyse contrastive des emprunts verbaux anglais dans un corpus de rap trilingue (français, polonais, tchèque). S’appuyant sur 300 textes sélectionnés parmi les albums les plus écoutés en 2024 en France, en Pologne et en Tchéquie, cette recherche met en évidence les processus d’adaptation morphologique, phonétique, syntaxique et sémantique des verbes anglais. Les résultats révèlent des stratégies d’assimilation propres à chaque langue, reflétant des schémas d’hybridation linguistique influencés par l’impact mondial de la culture hip-hop anglophone.
ER  -

GENSANE, Anne; Alena PODHORNÁ-POLICKÁ; Andrzej NAPIERALSKI a Lena CZERWI$\backslash$'NSKA. Rap et néologie verbale : étude contrastive de l'assimilation linguistique de l'anglais en polonais, tchèque et fran\c cais. \textit{Écho des études romanes}. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích a Asociace Gallica, 2025, roč.~21, 1-2, s.~75-93. ISSN~1801-0865. Dostupné z: https://doi.org/10.32725/eer.2025.004.

Přehled o publikaci