The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the
Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and
Oral Tradition

J 2025

The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and Oral Tradition

FROLCOVÁ, Věra; Marie HANZELKOVÁ; Pavel KOSEK; Kateřina SMYČKOVÁ; Markéta HOLUBOVÁ et al.

Základní údaje

Originální název

The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and Oral Tradition

Název česky

Cesta Svaté rodiny a Hany Bočkové aneb Jak se píseň o útěku do Egypta dostala do dlouhé literární a ústní tradice

Autoři

FROLCOVÁ, Věra; Marie HANZELKOVÁ; Pavel KOSEK; Kateřina SMYČKOVÁ ; Markéta HOLUBOVÁ a Tomáš SLAVICKÝ

Vydání

BOHEMICA LITTERARIA, Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2025, 1213-2144

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/25:00144662

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

https://doi.org/10.5817/BL2025-2-10

EID Scopus

2-s2.0-105031234230

Klíčová slova česky

Narativní české kramářské písně; dětství Ježíše Krista; útěk do Egypta; apokryfní motivy; zázraky; ústní tradice a gramotnost; katecheze; recepce; lidová píseň; interdisciplinární přístup.

Klíčová slova anglicky

Narrative Czech broadside ballads; childhood of Jesus Christ; flight into Egypt; apocryphal motifs; miracles; orality and literacy; catechesis; reception; folk song; interdisciplinary approach.

Štítky

rivok

Příznaky

Recenzováno

Změněno: 10. 3. 2026 07:45, Mgr. Ester Gaja Pučálková, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ

V originále

This case study presents an critical edition and an analysis of a Czech broadside ballad depicting the flight of the Holy Family into Egypt. The song has been preserved in both literary and oral traditions over two centuries. It draws upon apocryphal and other non-canonical sources and is part of anonymous, likely catechetical Catholic song production disseminated on the fringes of the media space. The study employs an interdisciplinary approach, examining the subject from linguistic, literary-historical, ethnological, and ethnomusicological perspectives. It illustrates differences in the transmission of the textual and musical components of broadside ballads.

Česky

Tato případová studie přináší kritickou edici a analýzu české kramářské písně, která se věnuje útěku Svaté rodiny do Egypta. Píseň se dochovala v literární i ústní tradici po více než dvě století. Čerpá z apokryfních a jiných nekanonických zdrojů a je součástí anonymní, pravděpodobně katechetické katolické písňové tvorby šířené na okraji mediálního prostoru. Studie využívá interdisciplinární přístup a zkoumá dané téma z jazykového, literárněhistorického, etnologického a etnomuzikologického hlediska. Ilustruje rozdíly v přenosu textových a hudebních složek kramářských písní.

Návaznosti

GA25-15545S, projekt VaV

Název: Christologické kramářské písně v ústní tradici

Investor: Grantová agentura ČR, Christologické kramářské písně v ústní tradici

Přiložené soubory

BL2025-2-10_v2_separat.pdf

Citovat

FROLCOVÁ, Věra; Marie HANZELKOVÁ; Pavel KOSEK; Kateřina SMYČKOVÁ; Markéta HOLUBOVÁ a Tomáš SLAVICKÝ. The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and Oral Tradition. BOHEMICA LITTERARIA. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2025, roč. 28, č. 2, s. 142-173. ISSN 1213-2144. Dostupné z: https://doi.org/10.5817/BL2025-2-10.

@article{2556880,
   author = {Frolcová, Věra and Hanzelková, Marie and Kosek, Pavel and Smyčková, Kateřina and Holubová, Markéta and Slavický, Tomáš},
   article_location = {Brno},
   article_number = {2},
   doi = {https://doi.org/10.5817/BL2025-2-10},
   keywords = {Narrative Czech broadside ballads; childhood of Jesus Christ; flight into Egypt; apocryphal motifs; miracles; orality and literacy; catechesis; reception; folk song; interdisciplinary approach.},
   language = {eng},
   issn = {1213-2144},
   journal = {BOHEMICA LITTERARIA},
   title = {The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and Oral Tradition},
   url = {https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83293},
   volume = {28},
   year = {2025}
}

TY  - JOUR
ID  - 2556880
AU  - Frolcová, Věra - Hanzelková, Marie - Kosek, Pavel - Smyčková, Kateřina - Holubová, Markéta - Slavický, Tomáš
PY  - 2025
TI  - The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and Oral Tradition
JF  - BOHEMICA LITTERARIA
VL  - 28
IS  - 2
SP  - 142-173
EP  - 142-173
PB  - Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
SN  - 12132144
KW  - Narrative Czech broadside ballads
KW  - childhood of Jesus Christ
KW  - flight into Egypt
KW  - apocryphal motifs
KW  - miracles
KW  - orality and literacy
KW  - catechesis
KW  - reception
KW  - folk song
KW  - interdisciplinary approach.
UR  - https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.83293
N2  - This case study presents an critical edition and an analysis of a Czech broadside ballad depicting the flight of the Holy Family into Egypt. The song has been preserved in both literary and oral traditions over two centuries. It draws upon apocryphal and other non-canonical sources and is part of anonymous, likely catechetical Catholic song production disseminated on the fringes of the media space. The study employs an interdisciplinary approach, examining the subject from linguistic, literary-historical, ethnological, and ethnomusicological perspectives. It illustrates differences in the transmission of the textual and musical components of broadside ballads.
ER  -

FROLCOVÁ, Věra; Marie HANZELKOVÁ; Pavel KOSEK; Kateřina SMYČKOVÁ; Markéta HOLUBOVÁ a Tomáš SLAVICKÝ. The Journey of the Holy Family and Hana Bočková, or How the Song about the Flight into Egypt Entered a Long Literary and Oral Tradition. \textit{BOHEMICA LITTERARIA}. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2025, roč.~28, č.~2, s.~142-173. ISSN~1213-2144. Dostupné z: https://doi.org/10.5817/BL2025-2-10.

Přehled o publikaci