2026
Prevodimostta na avtorskite neologizmi v chudožestvenata literatura: kazusăt „Vremeubežište“ na češki ezik
KREJČOVÁ, ElenaZákladní údaje
Originální název
Prevodimostta na avtorskite neologizmi v chudožestvenata literatura: kazusăt „Vremeubežište“ na češki ezik
Název anglicky
Translatability of the author's neologisms in the art literature: the case of "Time Shelter" in the Czech language
Autoři
Vydání
BĂLGARSKA REČ. SPISANIE ZA EZIKOZNANIE I EZIKOVA KULTURA, Univerzitetsko izdatelstvo Sv. Kliment Ochridski, 2026, 1310-733X
Další údaje
Jazyk
bulharština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60203 Linguistics
Stát vydavatele
Bulharsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ne
Klíčová slova česky
název; autorský neologismus; překladatelský neologismus; literární překlad; paratext
Klíčová slova anglicky
title author's neologism; translational neologism; artistic translation; paratext
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 6. 8. 2026 10:20, doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
V originále
Statijata razgležda prevodimostta na avtorskite neologizmi v chudožestvenata literatura črez kazusa s romana „Vremeubežište“ i negovija prevod na češki ezik. Fokusăt pada vărchu zaglavieto kato paratekst i vărchu roljata mu kato părvi interpretativen ključ kăm proizvedenieto. Analizira se avtorskijat neologizăm „vremeubežište“, kojto săčetava semantični plastove ot različni konceptualni poleta i săzdava novo značenie, specifično za chudožestvenija svjat na romana. V češkija prevod tozi neologizăm e predaden črez prevodačeski neologizăm, kojto zapazva osnovnata metaforična struktura i funkcionalnata natovarenost na originala. Tekstăt demonstrira, če uspešnoto predavane na avtorski neologizmi iziskva tvorčeski podchod, čuvstvitelnost kăm paratekstovite elementi i sposobnost za izgraždane na novi ezikovi rešenija, koito da sa săobrazeni s produktivnite slovoobrazuvatelni văzmožnosti na ezika i otrazjat poetikata na originala.
Anglicky
The article examines the translatability of the author's neologisms in art literature through the case of the novel "Времеубежище" and its translation into Czech. The focus falls on the title as a paratext and on its role as the first interpretative key to the work. The author's neologism "time-lapse" is analyzed, which combines semantic layers from different conceptual fields and creates a new meaning specific to the artistic holiday of the novel. In Czech translation, this neologism is translated through translation neologism, which preserves the basic metaphorical structure and functional load of the original.
Návaznosti
| MUNI/A/1816/2025, interní kód MU |
|