Otraženije češsko-nemeckogo bilingvizma v dovojennoj reči žitelej goroda Brno

KRČMOVÁ, Marie. Otraženije češsko-nemeckogo bilingvizma v dovojennoj reči žitelej goroda Brno (Czech-german Bilingualism in Pre-war Urban Speech of the City of Brno). In Jazyk kak sredstvo transľaciji kuľtury. 1st ed. Moskva: Nauka, 2000, p. 213-119, 7 pp. ISBN 5-02-011706-4.

Basic information

• Original name: Otraženije češsko-nemeckogo bilingvizma v dovojennoj reči žitelej goroda Brno
• Name (in English): Czech-german Bilingualism in Pre-war Urban Speech of the City of Brno
• Authors: KRČMOVÁ, Marie (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: 1. vyd. Moskva, Jazyk kak sredstvo transľaciji kuľtury, p. 213-119, 7 pp. 2000.
• Publisher: Nauka

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Russian Federation
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/00:00005976
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 5-02-011706-4
• Keywords in English: Czech-german bilingualism; Urban speech; City of Brno
• Tags: City of Brno, Czech-german bilingualism, Urban speech

Abstract

Stať sleduje jazykové důsledky po staletí trvajícího soužití českého a německého obyvatelstva ve městě Brně. Charakterizuje specifika tohoto soužití (zastoupení obou etnik ve všech typických sociálních vrstvách obyvatelstka včetně nářečního zázemí obou jazyků) i působení německé správy města na osvojování kulturního jazyka. Toto prostředí vytvořilo dosti velkou vrstvu zvláštních lexémů, z nichž se do dnešní doby zachovaly jen zbytky. Na jazykovém materálu pak ukazuje, jak proces adaptace německých slov do češtiny probíhal, neřízen žádnými kultivačními zásahy ani vlivem spisovného českého jazyka.

Abstract (in English)

překládá se

Links

• GA405/98/0639, research and development project: Name: Vliv pragmatických činitelů na volbu výrazových prostředků mluvené komunikace