V originále
Příspěvek podává stručnou inventarizaci cévnatých rostlin, které byly v letech 1997 a 1999 nalezeny v zámeckém parku. Seznam obsahuje celkem 294 druhy, které autor registroval v roce 1999, a navíc 34 druhy, které v roce 1997 zaznamenal v zámeckém parku R. Řepka. Celkem v parku roste 27 druhů, které jsou klasifikovány v platném červeném seznamu květeny České republiky, ze silně ohrožených Quercus cerris, Scorzonera cana, Phlomis tuberosa a Polagala major. Z význačné travinobylinné vegetace v parku existují mj. rozsáhlé plochy sušších ovsíkových luk asociace Ranunculo bulbosi-Arrhenatheretum a menší porosty suchého trávníku ze svazu Bromion erecti. Chrakteristika vegetace je doplněna návrhy péče o travní porosty.
In English
The list of vascular plants recorded in the chateau park in Valtice (South Moravia) in 1997 and 1999 contains 328 species. Of this number, 27 species are included in the Red List of vascular plants of the Czech Republic, among them Quercus cerris, Scorzonera cana, Phlomis tuberosa a Polygala major, all classified as strongly endangered. A description of meadows of the ass. Ranunculo bulbosi-Arrhenatheretum and dry grasslands of the alliance Bromion erecti follows, supplemented with management proposals.