2003
Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu
UHROVÁ, EvaZákladní údaje
Originální název
Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu
Název česky
Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu
Název anglicky
On the Problem of Translation of so called Speaking Names in the Literature Text
Autoři
UHROVÁ, Eva (203 Česká republika, garant)
Vydání
Universitas, revue Masarykovy univerzity v Brně, Brno, Masarykova univerzita v Brně, 2003, 1212-8139
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
Speaking names; Translation; Literature; Linguistics;
Štítky
Změněno: 18. 6. 2008 12:25, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
V originále
Studie se zabývá problémem tzv. mluvících jmen zejména v literárních dílech s ohledem na cizojazyčné překlady těchto textů. Vedle obecné diskuze přeložitelnosti podobných míst s ohledem na příslušný kulturní kontext jsou interpretovány vybrané ilustrativní příklady.
Anglicky
The study deals with the problem of translation of so called speaking names in the literature text. The Translatability of these figures in general is discussed as well sselected illustrative examples.