Vydání
Szeged, Borders - Nations - Contacts. Cultures in Europe and the Americas, od s. 123-129, 7 s. 2003
V originále
L'article analyse les critiques litteraires du professeur Arne Novak, germaniste et bohemiste de formation, publiees dans les revues et consacrées a la litterature française. La volonté d'intégration de la culture française dans l'espace centre-européen s'accompagne d'une tentative de synthese axiologique des valeurs françaises, allemandes et tcheques. La situation prend fin avec la guerre de 1914-18.
Česky
Článek rozebírá časopisecké literární kritiky profesora Arna Nováka, jež tento bohemista a germanista věnoval francouzské literatuře. Snaha integrovat francouzskou kulturu do středoevropského kontextu je doprovázena usilím o axiologickou syntézu francouzských, německých a českých hodnot. Tuto situaci ukončuje první světová válka.
Anglicky
In his items, published in several reviews, Arne Novak, an eminent professor of German an Czech Literature, shows the intention to integrate the French culture in the central european space. This axiological attempt to synthesize the French, German and Czech values takes end with the war 1914-18.