Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{558277, author = {Mareček, Zdeněk}, address = {Hradec Králové}, booktitle = {Königgrätzer Linguistik - und Literaturtage.}, edition = {1.}, keywords = {code-switching; bilingualism; code-mixing; German literature; Czech literature; Czech-German relations}, language = {ger}, location = {Hradec Králové}, isbn = {80-7041-162-7}, pages = {492-505}, publisher = {Gaudeamus při Univerzitě Hradec Králové}, title = {Zur Darstellung des Code-Wechsels im deutsch-tschechischen Sprachmilieu in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts}, year = {2003} }
TY - JOUR ID - 558277 AU - Mareček, Zdeněk PY - 2003 TI - Zur Darstellung des Code-Wechsels im deutsch-tschechischen Sprachmilieu in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts PB - Gaudeamus při Univerzitě Hradec Králové CY - Hradec Králové SN - 8070411627 KW - code-switching KW - bilingualism KW - code-mixing KW - German literature KW - Czech literature KW - Czech-German relations N2 - Der Beitrag beschäftigt sich mit Hinweisen auf den Code-Wechsel bei den deutschsprachigen und tschechischsprachigen Autoren, welche die Kommunikation in einem zweisprachigen tschechisch-deutschen Milieu literarisch darstellen. Anhand von Textproben werden der Kontext sowohl der Kommunikation in der jeweiligen fiktionalen Welt als auch der Kommunikation zwischen dem Autor und seinen Lesern hinterfragt. Während Karel Poláček oder Rudolf Těsnohlídek den Code-Wechsel häufiger thematisieren und ihn bei der Personen- bzw. Situationscharakteristik heranziehen, sind die Belege bei Marie von Ebner-Eschenbach, Ferdinand Saar, Jakob Julius David, Franz Schamann und Rainer Maria Rilke seltener, die Anderssprachigkeit, eines der Signale der Alterität, wird durch Namen, Lieder und wichtige Zitatwörter dargestellt. Die positive Wahrnehmung des Tschechischen ist stark personengebunden und kommt eher in frühen Phasen der deutsch-tschechischen Beziehungen nach 1848 vor. ER -
MAREČEK, Zdeněk. Zur Darstellung des Code-Wechsels im deutsch-tschechischen Sprachmilieu in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. In \textit{Königgrätzer Linguistik - und Literaturtage.}. 1. vyd. Hradec Králové: Gaudeamus při Univerzitě Hradec Králové, 2003, s.~492-505. ISBN~80-7041-162-7.
|