V originále
Publikování a šíření multimediálních dat na nosičích DVD je stále častější. U~každého většího publikačního projektu však prefabrikovaná řešení obvykle nestačí~-- je třeba řešení ušít na míru. Článek diskutuje technologie, formáty a postupy vybrané a odzkoušené při tvorbě DVD připravovaného k~desátému výročí Fakulty informatiky MU s~názvem 10@FI. Čtenář se seznámí s~průběhem přípravy DVD od prvotní myšlenky a návrhu až po konečné vytvoření (GNU/Linux) bootovatelného obrazu DVD a jeho vylisování. Celý projekt vznikal převážně pod OS Linux s~pomocí programů s~otevřeným zdrojovým kódem, při širokém využití XML technologií a standardů W3C (desítky spolupracujících, ke stovce spoluautorů, tisíce provázaných souborů, stovky obrázků a fotek, desítky minut původních filmů).
Anglicky
Publication and dissemination of multimedia on a DVD-ROM is becoming more often used today. But there is no out-of-the-box soultion for bigger projects. Tools and development processes have to be developed and customized for every bigger project: project of DVD-ROM prepared on the occasion of 10th anniversary of Faculty of Informatics, Masaryk University Brno. The paper discusses in detail technologies, formats and approaches chosen when developing mentioned DVD-ROM. Reader will be exposed all steps necessary to take from initial idea to the final product: (GNU/Linux) bootable image of DVD. XML technologies and W3C standards were widely used (tens coworkers, about 100 coauthors, thousands of hyperlinked files, hundreds of pictures and images, almost two hours of 20 movie clips).