Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{575345, author = {Chovanec, Jan}, article_location = {Praha}, article_number = {3}, keywords = {legal language; law; Plain English; myths; language reform}, language = {cze}, issn = {1210-4159}, journal = {ToP (tlumočení-překlad)}, title = {Neznalost neomlouvá aneb K tzv. demystifikaci právního jazyka}, volume = {77}, year = {2005} }
TY - JOUR ID - 575345 AU - Chovanec, Jan PY - 2005 TI - Neznalost neomlouvá aneb K tzv. demystifikaci právního jazyka JF - ToP (tlumočení-překlad) VL - 77 IS - 3 SP - 9-11 EP - 9-11 PB - JTP-Jednota tlumočníků a překladatelů SN - 12104159 KW - legal language KW - law KW - Plain English KW - myths KW - language reform N2 - Článek je reakcí na snahy o zjednodušování jazyka právních dokumentů. Autor ukazuje, že toto zjednodušování je často kontraproduktivní, neboť právní jazyk představuje svébytný jazykový registr. Vzhledem ke specifickým recipientům těchto textů nelze např. na legislativní jazyk klást stejné požadavky jako na běžný hovorový jazyk. Autor se věnuje otázkám přesnosti vs. záměrné neurčitosti právních textů, právním kvalifikacím přispívajícím k flexibilitě právních nástrojů, stejně jako nepřímosti vyjadřování určitých řečových aktů. ER -
CHOVANEC, Jan. Neznalost neomlouvá aneb K tzv. demystifikaci právního jazyka. \textit{ToP (tlumočení-překlad)}. Praha: JTP-Jednota tlumočníků a překladatelů, 2005, roč.~77, č.~3, s.~9-11. ISSN~1210-4159.
|