České a bulharské publicistické idiomy a frazémy ve vzájemném srovnání

KREJČÍ, Pavel. České a bulharské publicistické idiomy a frazémy ve vzájemném srovnání. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity, roč. LIV, řada jazykovědná (A 53). 1. vyd. Brno: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, 2005, s. 95-102. ISBN 80-210-3705-9.

Základní údaje

• Originální název: České a bulharské publicistické idiomy a frazémy ve vzájemném srovnání
• Název anglicky: Czech and Bulgarian journalistic phrasems and idioms in contrastive study
• Autoři: KREJČÍ, Pavel (203 Česká republika, garant).
• Vydání: 1. vyd. Brno, Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity, roč. LIV, řada jazykovědná (A 53), od s. 95-102, 8 s. 2005.
• Nakladatel: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/05:00012657
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 80-210-3705-9
• Klíčová slova anglicky: Czech phrasems/idioms -- Bulgarian phrasems/idioms -- Czech and Bulgarian contrastive idiomatics

Anotace

Studie se zabývá typologií idiomů a frazémů užívaných v současné bulharské a české publicistice, podrobněji analyzuje somatické IF a IF motivované sportem a hrou.

Anotace anglicky

In this work we have analyzed phrasems, whose structure contains names of parts of the human body and components from the sphere of competitions (sport and games, fight and military). The phraseological semantics of phrasem, that is motivated by the key component of semantical point of view, is present mainly in the phrasems from the sphere of competition. In the psycho-somatic phrasems the motivation comes mainly from the image of movement or gestures, if the receiver of information has the possibility to decode them. The lexical meaning of the somatic component in most of the cases isnt relevant to the motivation of the phraseological meaning. This is also valid for some phrasems from the group of games and competition.

Návaznosti

• GP405/02/D164, projekt VaV: Název: Kontrastivní studium charakteru a funkce nových publicistických idiomů a frazémů v českých a bulharských publicistických textech

Investor: Grantová agentura ČR, Kontrastivní studium charakteru a funkce nových publicistických idiomů a frazémů v českých a bulharských publicistických textech