Vydání
Documentación Social. Revista de Estudios Sociales z de Sociología Aplicada, Madrid, Cáritas Espanola, 2005, 0417-8106
V originále
Los requisitos básicos para el logro de seguridad social son los contactos sociales, siendo la única posibilidad de incorporación a la organización social de la sociedad. Los gitanos segregados viven bajo la presión de intentar alcanzar la seguridad material, dejándoles sin el potencial para otras actividades, que les beneficien a ellos o a otros. Por eso, ellos mismos no pueden asegurar su participación en redes informales de la sociedad. Su creación para los gitanos y con los gitanos es la tarea más básica para todos los agentes sociales. Las estrategias de los gitanos segregados orientadas a la supervivencia los hacen dependientes. Esta dependencia es de carácter material porque su supervivencia depende de la asistencia social benéfica del Estado y de otras instituciones. La marginación de los gitanos está acompańada por un efecto de dependencia doble: material y social. La doble dependencia significa la incapacidad de cualquier tipo de activación, participación, conllevando una pérdida de confianza en sí mismos y el propio respeto.
Česky
Los requisitos básicos para el logro de seguridad social son los contactos sociales, siendo la única posibilidad de incorporación a la organización social de la sociedad. Los gitanos segregados viven bajo la presión de intentar alcanzar la seguridad material, dejándoles sin el potencial para otras actividades, que les beneficien a ellos o a otros. Por eso, ellos mismos no pueden asegurar su participación en redes informales de la sociedad. Su creación para los gitanos y con los gitanos es la tarea más básica para todos los agentes sociales. Las estrategias de los gitanos segregados orientadas a la supervivencia los hacen dependientes. Esta dependencia es de carácter material porque su supervivencia depende de la asistencia social benéfica del Estado y de otras instituciones. La marginación de los gitanos está acompańada por un efecto de dependencia doble: material y social. La doble dependencia significa la incapacidad de cualquier tipo de activación, participación, conllevando una pérdida de confianza en sí mismos y el propio respeto.
Anglicky
Los requisitos básicos para el logro de seguridad social son los contactos sociales, siendo la única posibilidad de incorporación a la organización social de la sociedad. Los gitanos segregados viven bajo la presión de intentar alcanzar la seguridad material, dejándoles sin el potencial para otras actividades, que les beneficien a ellos o a otros. Por eso, ellos mismos no pueden asegurar su participación en redes informales de la sociedad. Su creación para los gitanos y con los gitanos es la tarea más básica para todos los agentes sociales. Las estrategias de los gitanos segregados orientadas a la supervivencia los hacen dependientes. Esta dependencia es de carácter material porque su supervivencia depende de la asistencia social benéfica del Estado y de otras instituciones. La marginación de los gitanos está acompańada por un efecto de dependencia doble: material y social. La doble dependencia significa la incapacidad de cualquier tipo de activación, participación, conllevando una pérdida de confianza en sí mismos y el propio respeto.