On Translating Political Terms and Set Collocations

DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. On Translating Political Terms and Set Collocations. In Analyza stavu prekladu, tlmocenia a vyucovania cudzich jazykov vo firemnom prostredi na Slovensku. Vystup z projektu CGA 1/3/2005. 1. vyd. Nitra: KAaA FF UKF v Nitre. Nitra: FF UKF, 2007, s. 40-46. 1. ISBN 80-8094-063-0.

Základní údaje

• Originální název: On Translating Political Terms and Set Collocations
• Název česky: Překlad politických termínů a jejich kolokací
• Autoři: DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga (100 Bulharsko, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Nitra, Analyza stavu prekladu, tlmocenia a vyucovania cudzich jazykov vo firemnom prostredi na Slovensku. Vystup z projektu CGA 1/3/2005. od s. 40-46, 7 s. 1. 2007.
• Nakladatel: KAaA FF UKF v Nitre. Nitra: FF UKF

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/07:00031889
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 80-8094-063-0
• Klíčová slova česky: politické terminy; terminologické hierarchie; ustalené výrazy-překlad
• Klíčová slova anglicky: political terms - terminological hierarchies - set expressions - translation
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

This study discusses the human right terminological hierarchy and the translation of field-specific terms and set phrases on the material of the English original version and the translation into Czech of the Universal Declaration of Human Rights adopted and proclaimed by the General Assembly of UN on 10 December 1948. Since the aim of the Declaration is to define various human rights, the scope of the research is restricted to the translation of the lexical item right(s), its collocations and the related nest of set phrases. The translation of political terms related to human rights included in the UNESCO Thesaurus as well as of their set collocations in the Declaration tends to be as close as possible to their meaning and structure in the source text. The minimal differences between the source and target texts tend to be rather structural than semantic.

Anotace česky

Tento příspěvek zkoumá terminologickou hierarchii hesla Lidská práva v THESAURA UNESCA a překlad termínů a jejich kolokací do českého jazyka na základě textu Všeobecné deklarace o lidských právech. Analýza ukazuje, že ve většině případů zachovává český překlad význam a strukturu anglických termínů a jejich kolokací. Většina rozdílů je spíše v oblasti struktury nominálních celků než v jejich významu.