Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{715342,
author = {Chamonikolasová, Jana and Rambousek, Jiří},
article_location = {Amsterdam},
article_number = {1},
keywords = {diminutives; comparative study; English and Czech; written texts},
language = {eng},
issn = {0774-5141},
journal = {Belgian Journal of Linguistics},
title = {Diminutive expressions in translation: a comparative study of English and Czech},
url = {http://www.scopus.com/results/results.url?sort=plf-f&src=s&st1=Chamonikolasov%c3%a1&nlo=1&nlr=20&nls=first-t&sid=66UeZb05GQ3Chqg5YsBH9v1%3a253&sot=anl&sdt=aut&sl=42&s=AU-ID%28%22Chamonikolasov%c3%a1%2c+Jana%22+26631858100%29&cl=t&offset=1&origin=resultsl},
volume = {21},
year = {2007}
}
TY - JOUR
ID - 715342
AU - Chamonikolasová, Jana - Rambousek, Jiří
PY - 2007
TI - Diminutive expressions in translation: a comparative study of English and Czech
JF - Belgian Journal of Linguistics
VL - 21
IS - 1
SP - 37-52
EP - 37-52
PB - John Benjamins Publishing Company
SN - 07745141
KW - diminutives
KW - comparative study
KW - English and Czech
KW - written texts
UR - http://www.scopus.com/results/results.url?sort=plf-f&src=s&st1=Chamonikolasov%c3%a1&nlo=1&nlr=20&nls=first-t&sid=66UeZb05GQ3Chqg5YsBH9v1%3a253&sot=anl&sdt=aut&sl=42&s=AU-ID%28%22Chamonikolasov%c3%a1%2c+Jana%22+26631858100%29&cl=t&offset=1&origin=resultsl
N2 - The paper is a corpus-based study of the use of diminutive expressions in English and Czech original texts and their translations. It compares the morphological and semantic features of diminutives in the two languages and outlines tendencies in translating diminutive meaning from and into the two languages. The classification of diminutives as diminutives proper, frozen diminutives, and semi-frozen diminutives, based on semantic and stylistic criteria, makes it possible to distinguish between functioning diminutives and lexicalized forms which have no or only a limited diminutive meaning. The analysis confirmed a very high frequency of the use of diminutives in Czech in comparison with English. The source texts do not seem to have affected the target texts in this respect: in terms of the frequency of diminutives, translations into Czech do not differ significantly from original Czech texts, and translations into English do not differ from original English texts.
ER -
CHAMONIKOLASOVÁ, Jana and Jiří RAMBOUSEK. Diminutive expressions in translation: a comparative study of English and Czech. \textit{Belgian Journal of Linguistics}. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007, vol.~21, No~1, p.~37-52. ISSN~0774-5141.
|
