2007
Intonation in English and Czech Dialogues
CHAMONIKOLASOVÁ, JanaZákladní údaje
Originální název
Intonation in English and Czech Dialogues
Název česky
Intonace v anglickém a českém dialogu
Autoři
CHAMONIKOLASOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant)
Vydání
1. vyd. Brno, 119 s. Spisy Masarykovy univerzity č. 365, ISSN:1211-3034, 2007
Nakladatel
MU
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Odborná kniha
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14210/07:00028979
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-80-210-4468-5
Klíčová slova anglicky
intonation; English and Czech; conversation; FSP
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 12. 4. 2010 00:07, doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
V originále
The focus of this study is a comparison of intonation in English and Czech conversation in regard to the length of the tone unit, the position of the nucleus in a tone unit, the word class functions of nucleus bearers, the FSP functions of nucleus bearers, and the pitch patterns of nuclei. These phenomena were examined in a corpus of parallel English and Czech dialogues - one pair of scripted and one pair of non-scripted (i.e. natural, unprepared) texts. The study concentrated on differences between English and Czech conversation, but it also examined some differences between scripted and non-scripted conversation across languages. The book cotains concise introductions into the theory of functional sentence perspective and the prososdic analysis of spoken language.
Česky
Monografie je korpusovou studií intonace v anglické a české konverzaci. Zaměřuje se na délku intonační jednotky, pozici nukleárního tónu, slovně druhové zařazení nositele nukleárního tónu, jeho funkci ve větné perspektivě a na kontury různých typů intonačních jednotek. Tyto jevy byly zkoumány ve čtyřech textech - dvou překladových verzích divadelní hry (české a anglické) a dvou paralelních (srovnatelných) přirozených dialozích (jednom českém a jednom anglickém). Studie srovnává nejen anglické texty s českými, ale také skriptované texty s texty přirozenými (v obou jazycích). Kniha obsahuje stručné úvody do teorie funkční větné perspektivy a do prozodické analýzy mluveného jazyka.
Návaznosti
| GA405/07/0652, projekt VaV |
|