L'expressivité métaphorique comme l'objet d´une comparaison stylistique

POLICKÁ, Alena. L'expressivité métaphorique comme l'objet d´une comparaison stylistique. Verbum Analecta Neolatina. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2007, IX, č. 1, s. 75-82. ISSN 1585-079X. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1556/Verb.9.2007.1.6.

Základní údaje

• Originální název: L'expressivité métaphorique comme l'objet d´une comparaison stylistique
• Název česky: Metaforická expresivita v komparační stylistice
• Název anglicky: Figurative expressivity as subject of stylistic comparision
• Autoři: POLICKÁ, Alena (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Verbum Analecta Neolatina, Budapest, Akadémiai Kiadó, 2007, 1585-079X.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Maďarsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/07:00032510
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.1556/Verb.9.2007.1.6
• Klíčová slova anglicky: parasystem; expressivity; neologisms; devulgarization; attraction
• Štítky: attraction, devulgarization, Expressivity, neologisms, parasystem
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

L'enchainement métaphorique et l'attraction paronymique semblent etre les procédés les plus pertinents de l'argot des jeunes. En comparant les métaphores lexicalisées du lexique argotique utilisées par des jeunes Tcheques et Francais et d'autres procédés formels et sémantiques usuels, l'article dévoile la pertinence de la fréquence d'emploi des termes néologiques et de l'intensité expressive (facteur identitaire pour les jeunes) plutot qu'impressive (désir de faire effet sur l'interlocuteur). L'expressivité s'efface a force de répétitions fréquentes et les syntagmes perdent leur intensité expressive (les vulgarismes se banalisent, se dévulgarisent) quand ils sont en usage dans le réseau de communication cohérent.

Anotace česky

Článek se zabývá tvořením neologismů v komparační studii slangu českých a francouzských adolescentů. Mládeží nejčastěji užívané způsoby tvoření slangových neologismů můžeme chápat v rámci slovotvorby jako parasystém. Řetězení metafor a paronymie se jeví být nejtypičtějšími slangovými univerzálii. Výrazivo ztrácí expresivitu vlivem vysoké frekvence užití, vulgarismy jsou banalizovány a metafory mají tendenci se řetězit.

Anotace anglicky

The article concentrates on description of the commun proceedings in the youth slang in Czech and French. These commun word-formating categories should be characterized as the 'slang parasystem'. The youth slang of Czech and French teenagers operates with the actualisation of the old slang's idioms, with the semantic neologisms and with the metaphors. Metaphors are frequently 'chained' by the synonymic and paronymic attractions. The expressif component in neologisms is erased by high frequency of usage where mainly the vulgarisms become quickly banalised. The intensity of expressif idioms is the most difficult to translate between Czech and French, as we show in examples.