2007
Das Auffinden von reflexiven Verbalsubstantiven im tschechischen Nationalkorpus: Grenzen der morphologischen Annotation
WAGNER, RolandZákladní údaje
Originální název
Das Auffinden von reflexiven Verbalsubstantiven im tschechischen Nationalkorpus: Grenzen der morphologischen Annotation
Název česky
Nalezení reflexivních verbálních substantiv v Českém národním korpusu: meze morfologického označkování
Název anglicky
In search of reflexive nominalizations in the Czech National Corpus: The limitations of morphological tagging
Autoři
WAGNER, Roland (276 Německo, garant)
Vydání
Praha, Gramatika a korpus; Grammar & Corpora 2005, od s. 295-304, 10 s. 2007
Nakladatel
Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky
Další údaje
Jazyk
němčina
Typ výsledku
Stať ve sborníku
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14410/07:00033230
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
ISBN
80-86496-32-5
Klíčová slova anglicky
corpora; tagging; reflexivity; nominalizations; Czech language
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 7. 2. 2008 16:12, Roland Anton Wagner, M.A., Ph.D.
V originále
Der Artikel befasst sich mit dem Auffinden von reflexiven Verbalsubstantiven im Tschechischen Nationalkorpus mit Hilfe der morphologischen Annotation. Nach Ansicht des Autors müssen für statistische Zwecke sog. Ereignisnominalisierungen von Ergebnisnominalisierungen unterschieden werden. Hauptanliegen des Artikels ist es, auf Schwierigkeiten beim Trennen dieser beiden Gruppen nur mit Hilfe der Annotation aufmerksam zu machen.
Česky
Článek se zabývá otázkami spojenými s identifikací reflexivních verbálních substantiv v Českém národním korpusu pomocí morfologického označkování. Pro statistické účely je podle názoru autora nezbytné rozlišovat tzv. událostní nominalizace a rezultativní nominalizace. Hlavním cílem článku je upozornit na potíže při rozdělení obou skupin, pokud badatel spoléhá jen na automatickém označkování.
Anglicky
The paper deals with some specific problems which arose during corpus-based research on Czech nominalizations derived from reflexive verbs. The author argues that it is essential for obtaining statistically relevant results to separate event nominalizations from result nominalizations. The main purpose of the paper is to point out the difficulties of separating both groups only by using the morphological tagging of the corpus.